1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:44,743 --> 00:00:46,577
(kapı sesi)

3
00:00:52,784 --> 00:00:55,185
(Mahkumlar haykırıyor
BELİRSİZ OLARAK)

4
00:01:24,950 --> 00:01:26,051
(METAL TIKLAMA)

5
00:01:26,052 --> 00:01:28,720
ADAM: Hey, kalktın mı?
Evet.

6
00:01:28,721 --> 00:01:31,122
Jax'in var
yarın üzerinize atlarım.

7
00:01:31,123 --> 00:01:32,756
<i>İki zil.</i>

8
00:01:35,226 --> 00:01:37,995
Sana borçlu olduğumu düşünüyorum.

9
00:01:39,965 --> 00:01:44,002
Hey. duydun mu
ne dedim?

10
00:01:44,003 --> 00:01:45,069
RAY: <i>Duydum.</i>

11
00:01:49,941 --> 00:01:51,609
Teşekkürler.

12
00:02:01,720 --> 00:02:02,987
(HOLAN)

13
00:02:07,125 --> 00:02:08,692
(BAĞIRIYOR)

14
00:02:12,163 --> 00:02:16,368
ERKEK KORUMA: Herkes yere yatsın!
Yerde!

15
00:02:16,369 --> 00:02:18,636
(SİREN AĞLAMAK)
Sen! Mahkum! Yerde!

16
00:02:19,804 --> 00:02:21,372
(köpekler havlar) Aşağı!

17
00:02:22,173 --> 00:02:23,174
Aşağı in!

18
00:02:23,175 --> 00:02:24,676
2. KORUMA: Onu duydunuz!

19
00:02:24,677 --> 00:02:26,176
KORUMA 1: Yere!

20
00:02:29,080 --> 00:02:30,781
(KAPI SESLERİ)

21
00:02:37,789 --> 00:02:38,889
(RADYO KONUŞMASI)

22
00:02:46,197 --> 00:02:47,731
(KAPI SESLERİ)

23
00:02:51,703 --> 00:02:53,771
ROAG: Kalktınız.

24
00:02:55,306 --> 00:02:57,074
Solunda.

25
00:03:00,278 --> 00:03:01,812
Hatta.

26
00:03:03,815 --> 00:03:04,855
(GARDEŞ BOĞAZINI TEMİZLER)

27
00:03:09,688 --> 00:03:11,122
Peki...

28
00:03:11,123 --> 00:03:12,990
Sağa adım atın.

29
00:03:20,165 --> 00:03:21,365
(TUŞ TAKIMI BİPLERİ)

30
00:03:22,467 --> 00:03:23,467
(KAPI KİLİDİ AÇILIR)

31
00:03:24,969 --> 00:03:26,470
Hadi gidelim.

32
00:03:34,446 --> 00:03:35,779
Eller.

33
00:03:41,052 --> 00:03:42,986
Eğlence.

34
00:03:44,222 --> 00:03:45,222
(KAPI SESLERİ)

35
00:04:17,922 --> 00:04:19,790
(KAPI SESLERİ)

36
00:04:32,170 --> 00:04:35,272
(BOĞUK UZAKTAN SESLER)

37
00:04:49,187 --> 00:04:50,487
Duvara karşı.

38
00:04:51,923 --> 00:04:53,357
(KAPI SESLERİ)

39
00:04:54,359 --> 00:04:55,392
Hadi gidelim.

40
00:05:28,827 --> 00:05:30,360
(kapıya vuruyorum)

41
00:05:31,963 --> 00:05:34,531
Gardiyan: Öğle yemeği vakti, tutuklu.
Sebzelerini ye.

42
00:05:40,238 --> 00:05:42,005
(KAPI SESLERİ)

43
00:05:43,007 --> 00:05:44,408
İşte buyurun.

44
00:05:46,578 --> 00:05:47,578
Merhaba Roag!

45
00:05:48,580 --> 00:05:50,181
Evet?

46
00:05:50,182 --> 00:05:51,282
Zamanın var mı?

47
00:05:51,283 --> 00:05:53,451
Lanet olsun umurunda mı?
Randevun var mı?

48
00:05:53,452 --> 00:05:55,053
Hayır.

49
00:05:55,054 --> 00:05:57,354
Belki almışsındır
kız kardeşin mi yoksa kuzenin mi?

50
00:05:58,590 --> 00:06:01,125
Kafanı mı parçalamak istiyorsun?

51
00:06:01,126 --> 00:06:02,359
Hayır, pek değil.

52
00:06:04,462 --> 00:06:06,230
Saat 4'e beş var.

53
00:06:07,532 --> 00:06:08,999
Bilge eşek.

54
00:06:14,372 --> 00:06:17,307
Merhaba meyveli kek!
Hadi gidelim.

55
00:06:19,277 --> 00:06:23,113
RAY: İki... Üç... Dört...

56
00:06:24,482 --> 00:06:27,417
Beş... Altı... Yedi...

57
00:06:28,419 --> 00:06:29,419
Sekiz...

58
00:06:30,588 --> 00:06:31,889
Dokuz...

59
00:06:32,891 --> 00:06:33,957
On...

60
00:06:40,098 --> 00:06:42,599
RAY: <i>290... 291...</i>

61
00:06:43,601 --> 00:06:46,336
<i>292... 293...</i>

62
00:06:47,939 --> 00:06:48,939
<i>294...</i>

63
00:06:49,941 --> 00:06:52,342
<i>295...296...</i>

64
00:06:53,344 --> 00:06:56,481
297...298...

65
00:06:56,482 --> 00:06:59,316
<i>299... 300.</i>

66
00:07:02,086 --> 00:07:03,587
Ne sikim...

67
00:07:06,157 --> 00:07:07,525
Haydi!

68
00:07:07,526 --> 00:07:08,926
(BELİRSİZ KONUŞMA)

69
00:07:09,928 --> 00:07:11,461
(SİREN ÇIĞIYOR)

70
00:07:17,602 --> 00:07:19,103
ROAG: İyi misin?

71
00:07:19,104 --> 00:07:20,271
Herkesi yakaladım.
Herkesi yakaladım.

72
00:07:20,272 --> 00:07:22,106
(SİREN AĞLAMAK)

73
00:07:22,107 --> 00:07:24,108
(TELEFON ÇALIYOR)

74
00:07:24,109 --> 00:07:25,476
Neler oluyor?

75
00:07:25,477 --> 00:07:27,111
ADAM: <i>Yangınımız var.
ikinci kapı.</i>

76
00:07:27,112 --> 00:07:28,479
<i>Tüm mahkumlar
hücrelerine geri döndüler.</i>

77
00:07:28,480 --> 00:07:29,713
Bunu kopyala.

78
00:07:34,218 --> 00:07:36,487
Ne sikim...

79
00:07:36,488 --> 00:07:39,590
Bir koşucumuz var!
Tekrar ediyorum, mahkum koşuyor!

80
00:07:39,591 --> 00:07:40,958
(SİREN ÇIĞIYOR)

81
00:07:43,995 --> 00:07:45,463
Hadi gidelim, gidelim!

82
00:07:45,464 --> 00:07:46,663
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

83
00:08:03,715 --> 00:08:05,249
Güzel görünüm.

84
00:08:05,250 --> 00:08:06,584
Hush'un fikri.

85
00:08:06,585 --> 00:08:08,486
Güzel, değil mi?

86
00:08:08,487 --> 00:08:10,088
İçerisi nasıldı patron?

87
00:08:10,089 --> 00:08:13,725
İçerisi harika.
Herkes seni soruyor.

88
00:08:13,726 --> 00:08:15,426
Eğer yakında dışarı çıkmazsan,
içeri giriyor olurdum

89
00:08:15,427 --> 00:08:17,362
o orospu çocuğu
ve kıçını dışarı çıkarıyorsun.

90
00:08:17,363 --> 00:08:20,398
Sadece tanıdığım eski mahkumlar dışarı çıkıyor
tekrar içeri girmek istiyor.

91
00:08:20,399 --> 00:08:23,267
"İstiyorum" demedim.
Yapacağımı söyledim.

92
00:08:23,268 --> 00:08:26,069
Bir fark var.

93
00:08:47,525 --> 00:08:49,806
Hepsini harcama
tek bir yerde.

94
00:09:01,107 --> 00:09:03,708
RADYODA KADIN: <i>Bir kaçışımız var
Bendwater Cezaevi'nden.</i>

95
00:09:03,709 --> 00:09:05,550
(SİREN ÇIRPMALARI)
(Lastikler gıcırdıyor)

96
00:09:10,548 --> 00:09:12,049
(SİRENLER YAKLAŞIR)

97
00:09:20,259 --> 00:09:22,260
Kabinden dışarı çıkın
ellerin havada!

98
00:09:22,261 --> 00:09:23,460
Gösteri zamanı.

99
00:09:26,524 --> 00:09:28,766
Ellerini koy
havada! Şimdi!

100
00:09:28,767 --> 00:09:31,536
Kaldırın onları, hemen!
Eller havaya!

101
00:09:31,537 --> 00:09:35,605
Ellerini başının üstüne koy!
Parmaklarınızı birbirine kilitleyin! Hareket etmeyin!

102
00:09:37,175 --> 00:09:38,642
Güzel bir gün.

103
00:09:46,617 --> 00:09:47,684
(RADYODA KONUŞMA)

104
00:09:55,693 --> 00:09:58,829
(Sirenler çalıyor)

105
00:10:04,350 --> 00:10:06,671
Burada neler oluyor?

106
00:10:06,672 --> 00:10:09,841
Sakin olun, Müdür.
Ben Lester Clark'ım.

107
00:10:09,842 --> 00:10:13,845
BandC Security'nin CEO'suyum.

108
00:10:13,846 --> 00:10:18,416
Bizi duymuş olabilirsiniz.
HAYIR?

109
00:10:18,417 --> 00:10:21,586
Tamam, peki... Biz bir
bağımsız güvenlik şirketi

110
00:10:21,587 --> 00:10:26,224
Federal Büro tarafından işe alınan
Cezaevleri

111
00:10:26,225 --> 00:10:31,428
maksimum değerlerinin bütünlüğünü test etmek için
ülke çapında güvenlik tesisleri.

112
00:10:33,798 --> 00:10:37,868
Bu Ray Breslin'di. O benim
ortağı ve sakini Houdini.

113
00:10:38,870 --> 00:10:41,506
Müdür.

114
00:10:41,507 --> 00:10:44,642
Son yedi yıldır,
Ray yerleştirildi

115
00:10:44,643 --> 00:10:49,680
her maksimum hapsetme
sistemdeki tesis.

116
00:10:49,681 --> 00:10:52,350
Bunu sağlamak için oradadır
her biri

117
00:10:52,351 --> 00:10:55,786
%100 kaçmaya karşı dayanıklıdır.

118
00:10:55,787 --> 00:11:00,892
Ve görünüşe göre seninki değildi.
ve dışarı çıktı.

119
00:11:00,893 --> 00:11:02,793
Ta-da. (Kıkırdamalar)

120
00:11:02,794 --> 00:11:04,261
Tamam, tamam.

121
00:11:08,200 --> 00:11:11,402
sanırım yapacaksın
söyle bana nasıl yaptın?

122
00:11:11,403 --> 00:11:13,370
Bilmek istediğini mi sanıyorsun?
Pek öyle görünmüyor.

123
00:11:16,674 --> 00:11:19,243
Ray, sen hazırsın.

124
00:11:19,244 --> 00:11:21,412
Müdür,
en baştan başlayalım.

125
00:11:21,413 --> 00:11:24,515
RAY: <i>Herhangi bir mola üç gerektirir
düzeni bilerek,</i>

126
00:11:24,516 --> 00:11:28,586
<i>rutini anlamak,
ve dışarıdan veya içeriden yardım alın.</i>

127
00:11:28,587 --> 00:11:30,788
<i>Düzeni biliyorsanız,
zayıf tarafı ortada.</i>

128
00:11:30,789 --> 00:11:34,325
<i>Bendwater'ın durumunda,
Güvenli Konut Birimi.</i>

129
00:11:34,326 --> 00:11:38,296
<i>Hükümet harcaması 17 oldu
bu tesisi inşa etmek için milyon dolar harcadık.</i>

130
00:11:38,297 --> 00:11:41,299
<i>Son teknoloji ürünüdür.</i>

131
00:11:41,300 --> 00:11:45,702
<i>Tek sorun şu ki, konumu
güvenliği olmayan bir yangın garajının yanında.</i>

132
00:11:49,440 --> 00:11:52,410
<i>Önce içeri girmem gerekiyordu,
bu yüzden bazı düşmanlar edindim.</i>

133
00:11:52,411 --> 00:11:53,710
(HOLAN)

134
00:11:55,780 --> 00:11:58,683
<i>İçeriye girince açıkça görülüyordu
personel sayınız yetersizdi.</i>

135
00:11:58,684 --> 00:12:01,285
<i>Federal yönergeler şunu önermektedir:
iki koruma mevcut</i>

136
00:12:01,286 --> 00:12:04,755
<i>yüksek riskli mahkumları transfer ederken.
Yalnızca birini kullanırsınız.</i>

137
00:12:04,756 --> 00:12:07,625
<i>Muhafızların rutinini bilmek
bir sonraki adımdı.</i>

138
00:12:07,626 --> 00:12:11,862
<i>Dinlenme zamanıma otuz saniye kala,
CO'm sigara molası verdi.</i>

139
00:12:11,863 --> 00:12:15,333
<i>Her gün yedi dakika boyunca,
üzerimde hiç göz yoktu.</i>

140
00:12:15,334 --> 00:12:16,499
İki...

141
00:12:17,502 --> 00:12:23,307
<i>Rutini öğrendikten sonra hepsi
Yapmam gereken günü seçmekti</i>

142
00:12:23,308 --> 00:12:26,644
<i>ve dikkat dağıtacak bir şeyler ayarlayın
ön kapı tam olarak saat 16.00'da</i>

143
00:12:26,645 --> 00:12:29,714
Ama bu noktada sen hâlâ
çelik bir kutunun içinde kilitli.

144
00:12:29,715 --> 00:12:32,750
Dışarı çıkmak için,
bir anahtar kodunuz olması gerekiyordu.

145
00:12:32,751 --> 00:12:34,618
çok var
iyi çikolatalı süt.

146
00:12:37,855 --> 00:12:40,724
<i>Bakın, kartonların içinde bir
ince bir balmumu laminat tabakası.</i>

147
00:12:46,631 --> 00:12:48,599
<i>Tuş takımının üzerine yerleştirin,</i>

148
00:12:48,600 --> 00:12:51,160
<i>gösterim şunu gösterecektir:
hangi dört tuşa basıldığı.</i>

149
00:13:03,642 --> 00:13:05,683
<i>Dört tuşla,
bu sadece bir sayı oyunu</i>

150
00:13:05,684 --> 00:13:08,052
<i>tanımlamak
doğru sıra.</i>

151
00:13:08,053 --> 00:13:09,894
<i>Sadece ihtiyacım vardı
tuş takımına ulaşmak için.</i>

152
00:13:31,450 --> 00:13:33,811
<i>İzlerimi kapattıktan sonra,
Bunu yapmak için bir dakikam vardı</i>

153
00:13:33,812 --> 00:13:36,680
<i>yangın müdahalesine
ekipten önce döküldü.</i>

154
00:13:46,832 --> 00:13:48,793
<i>Muhafızları tanıyordum
hala çatıdaydık</i>

155
00:13:48,794 --> 00:13:51,829
<i>onların yaptığını yapıyor,
bu da zaman kaybıdır.</i>

156
00:13:51,830 --> 00:13:54,230
Sen ne diyorsun?

157
00:13:56,100 --> 00:13:58,420
<i>Ve siz farkına bile varmadan,
Tam olmak istediğim yerdeyim.</i>

158
00:14:06,010 --> 00:14:07,711
(SİREN ÇIĞIYOR)

159
00:14:08,746 --> 00:14:10,747
<i>Arabaya yetişmek için tam zamanında.</i>

160
00:14:20,591 --> 00:14:23,094
Sonra adamların beni sürdü
hemen sahanın dışında.

161
00:14:23,095 --> 00:14:24,794
Herhangi bir sorunuz var mı?

162
00:14:25,796 --> 00:14:27,764
Evet. Bir.

163
00:14:31,502 --> 00:14:35,639
Ne tür bir adam bunu seçerdi
Hayatının çoğunu hapiste mi geçirecek?

164
00:14:35,640 --> 00:14:39,777
Kişisel algılamayın,
Müdür.

165
00:14:39,778 --> 00:14:43,147
Yıllar geçtikçe Ray kırıldı
bu kurumların 14'ünden.

166
00:14:43,148 --> 00:14:46,884
Bazı insanların bir yeteneği var
resim yapmak, bazıları şarkı söylemek.

167
00:14:46,885 --> 00:14:48,986
Ben şarkı söylüyorum.

168
00:14:48,987 --> 00:14:52,490
Ray Breslin, sahip olduğu
benzersiz bir beceri seti.

169
00:14:52,491 --> 00:14:55,692
Kaçmayı başarıyor
insan tarafından tasarlanan herhangi bir hapishanenin.

170
00:14:57,449 --> 00:14:59,130
Peki sen iyi miydin?

171
00:14:59,131 --> 00:15:01,599
Evet. Sen?
İçeride iyi bir çocuk musun?

172
00:15:01,600 --> 00:15:03,801
Elbette.

173
00:15:03,802 --> 00:15:07,138
Tamam... Bunu nasıl yaptın?
o adamın gitmesiyle ilgili bir sorun mu var?

174
00:15:07,139 --> 00:15:09,140
Hangi adam?
Hangi adam?

175
00:15:09,141 --> 00:15:10,674
Ben içeri girerken,
yapmak üzereydin

176
00:15:10,675 --> 00:15:12,443
akşam yemeği yemek
bir adam, bir salak.

177
00:15:12,444 --> 00:15:15,044
Ah evet. O salak
tatlıdan önce sona erdi.

178
00:15:16,574 --> 00:15:17,815
Bu onun kaybı.

179
00:15:17,816 --> 00:15:20,785
Evet.
Hepsi kaybedenler.

180
00:15:20,786 --> 00:15:23,187
Kaç kez
sana bunu söylemiş miydim?

181
00:15:23,188 --> 00:15:25,588
Bir şey almak istiyorsun
döndüğümüzde yemek yiyelim mi?

182
00:15:27,691 --> 00:15:28,792
Bir sorun mu var?

183
00:15:32,530 --> 00:15:35,132
Sen berbat bir aşçısın.
(Kıkırdamalar)

184
00:15:35,133 --> 00:15:38,201
Bu çok hoş. Peki, yapabilirsin
sabah şikayetçiyim.

185
00:15:39,703 --> 00:15:41,004
Ah.

186
00:15:49,046 --> 00:15:51,287
Günaydın efendim.
Size nasıl yardım edebilirim?

187
00:15:54,051 --> 00:15:56,854
Bay Breslin,
Çok üzgünüm. Ben Jules'um.

188
00:15:56,855 --> 00:16:00,057
Sorun değil.
Burada yeni misin?

189
00:16:00,058 --> 00:16:01,826
Hayır efendim. ben oldum
Burada beş ay.

190
00:16:01,827 --> 00:16:03,793
Beş ay mı?
Evet efendim.

191
00:16:06,964 --> 00:16:09,533
Benim için neyin var?

192
00:16:09,534 --> 00:16:10,867
Buna bir bak.

193
00:16:13,237 --> 00:16:16,474
Bu iyi. Çok akıllı.

194
00:16:16,475 --> 00:16:20,711
Bunu tek başına mı yaptın?
Etkilendim. Dahi.

195
00:16:20,712 --> 00:16:22,078
Akıllısın ama...

196
00:16:24,148 --> 00:16:27,016
Üzgünüm, yeterince akıllı değilim.
(Kıkırdamalar)

197
00:16:28,552 --> 00:16:29,586
Acı olmayın.

198
00:16:30,588 --> 00:16:32,021
(Kıkırdamalar)

199
00:16:48,138 --> 00:16:50,508
(İNTERKOM ÇALIYOR)

200
00:16:50,509 --> 00:16:52,176
SEKRETER: <i>Sayın. Breslin, onlar hazır
konferans odasında sizin için.</i>

201
00:16:52,177 --> 00:16:53,776
(nefes verir)

202
00:16:55,579 --> 00:16:57,013
Günaydın Les. Abby.

203
00:16:58,549 --> 00:17:01,218
Jessica Mayer.
Sizinle tanışmak bir onur.

204
00:17:01,219 --> 00:17:03,587
İşin altındır
alanında standart.

205
00:17:03,588 --> 00:17:05,668
Neyi başardın
dikkat çekicidir.

206
00:17:07,224 --> 00:17:09,193
(Ağızlar DUYULMAZ)

207
00:17:09,194 --> 00:17:11,896
Teşekkür ederim.
Ve buradasın çünkü...

208
00:17:11,897 --> 00:17:13,731
O Ajans, Ray. Şu şekilde...

209
00:17:13,732 --> 00:17:15,299
Merkezi İstihbarat Teşkilatı.

210
00:17:15,300 --> 00:17:16,800
Casus musun?

211
00:17:16,801 --> 00:17:19,803
Daha kötüsü. Ben bir avukatım.

212
00:17:19,804 --> 00:17:25,876
Ray, onu dinle. O yasal.
Langley'i kendim aradım.

213
00:17:25,877 --> 00:17:28,011
İyi. Sadece dinleyeceğim.
Devam etmek.

214
00:17:29,747 --> 00:17:32,616
Bay Breslin, bitirdikten sonra
"olağanüstü sunum"

215
00:17:32,617 --> 00:17:34,752
Ajans arıyor

216
00:17:34,753 --> 00:17:37,054
için alternatif durumlar
bu tür insanları hapsetmek

217
00:17:37,055 --> 00:17:40,291
o kadar aşağılık eylemlerde bulunanlar ki
en iyisi... Peki, nasıl söyleyeyim?

218
00:17:40,292 --> 00:17:43,060
Elendi mi?

219
00:17:43,061 --> 00:17:45,963
Ortadan kayboldu. Ve biz
şu anda bir prototipi test ediyoruz

220
00:17:45,964 --> 00:17:48,966
insanlarla uğraşmak hayır
Hükümet onların kitaplarını istiyor.

221
00:17:48,967 --> 00:17:52,036
Ama her şeyden önce halk
bunu finanse etmek için bilmeniz gerekenler

222
00:17:52,037 --> 00:17:53,971
bu tesisler
kaçışa dayanıklı

223
00:17:53,972 --> 00:17:56,574
tüm sistemden önce
küresel olarak çevrimiçi oluyor.

224
00:17:56,575 --> 00:17:57,942
ABIGAIL: O gerçekte ne?
bunların hiçbiri olmadığını söylüyorum

225
00:17:57,943 --> 00:18:00,144
resmi olarak
herkes tarafından onaylanmıştır.

226
00:18:00,145 --> 00:18:01,312
JESSICA: Kapat.

227
00:18:01,313 --> 00:18:03,747
Söylediğim şey Bayan Ross,

228
00:18:03,748 --> 00:18:06,684
bu tesisler
özel olarak finanse edilir ve yönetilir.

229
00:18:06,685 --> 00:18:08,786
Yani "resmi" kelimesi
gerçekten geçerli değil.

230
00:18:08,787 --> 00:18:10,588
Yani eğer bir şeyler ters giderse,

231
00:18:10,589 --> 00:18:12,156
hiçbir şey ısırmaya geri dönmez
siz kıçtaki insanlarsınız.

232
00:18:12,157 --> 00:18:14,692
Vay!
Bu senin endişen değil.

233
00:18:14,693 --> 00:18:17,828
Hey! Ona borçluyum.
Sana borçlu değilim.

234
00:18:17,829 --> 00:18:21,932
Benim işim emin olmak
Amerika Birleşik Devletleri güvenli ve temizdir.

235
00:18:21,933 --> 00:18:24,101
Tamam, şunu kesebilir miyiz?
saçmalık ve olduğu gibi mi diyorsun?

236
00:18:24,102 --> 00:18:26,036
Bu kurumlar
şebekenin dışındalar.

237
00:18:26,037 --> 00:18:27,371
Hiçbir deneme yok,
hiçbir mahkumiyet yok.

238
00:18:27,372 --> 00:18:29,740
Bu insanlar
sadece ortadan kayboldular.

239
00:18:29,741 --> 00:18:32,910
Ve sen onu istiyorsun
içeri girip test etmek için?

240
00:18:32,911 --> 00:18:34,311
Belki zamanı gelmiştir
araya girmem için

241
00:18:34,312 --> 00:18:36,780
sohbete
teklif ettikleri

242
00:18:36,781 --> 00:18:40,284
standart ücretinizin iki katı, yani
beş milyon, değil mi? Peşin.

243
00:18:40,285 --> 00:18:42,019
Peki bunu beğendin mi?

244
00:18:42,020 --> 00:18:45,189
LESTER: Bakın, ben sayı adamıyım.
Sen sanatçısın, Ray.

245
00:18:45,190 --> 00:18:48,124
Finansal açıdan hoşuma gidiyor.
Evet, çok beğendim.

246
00:18:49,860 --> 00:18:52,096
JESSICA: Paranın ötesinde,
Bay Breslin,

247
00:18:52,097 --> 00:18:53,731
olan insanlar
bu yere gönderildi

248
00:18:53,732 --> 00:18:56,634
dışarı çıkmasına izin verilmemeli
gerçek dünyaya.

249
00:18:56,635 --> 00:18:59,837
Her biri bir potansiyel
oyun değiştirici. Daha kötüsü için.

250
00:18:59,838 --> 00:19:00,998
Elbette.

251
00:19:05,409 --> 00:19:08,178
Yönergeler mi?

252
00:19:08,179 --> 00:19:11,649
Her zamanki gibi. Tam çalışma. Takma ad. Kapak hikayesi.
Temas etmek. Tahliye numarası. Sağ?

253
00:19:11,650 --> 00:19:15,085
Eh, tek fark tam olarak
sistemin güvenliğini test edin

254
00:19:15,086 --> 00:19:16,720
hiçbirinizin

255
00:19:16,721 --> 00:19:17,921
yerini bil
hapsedilme hakkında.

256
00:19:17,922 --> 00:19:19,256
(Alaylar)

257
00:19:19,257 --> 00:19:20,858
Bu bir sorun teşkil edecek mi?

258
00:19:20,859 --> 00:19:21,991
Evet. Evet, öyle olurdu.

259
00:19:32,069 --> 00:19:33,804
Ne zaman başlıyoruz?

260
00:19:33,805 --> 00:19:35,045
Az önce yaptık.

261
00:19:38,142 --> 00:19:41,712
Siz ve yeni kimliğiniz
bu yerden alınacak

262
00:19:41,713 --> 00:19:44,213
özel yükleniciler tarafından
24 saat sonra.

263
00:19:49,987 --> 00:19:51,422
(İnsanlar bağırıyor)

264
00:19:51,423 --> 00:19:52,722
(DIXIELAND CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

265
00:20:04,101 --> 00:20:05,269
ABIGAIL: Bu hoşuma gitmedi.

266
00:20:05,270 --> 00:20:06,403
Ve sen ondan hoşlanmıyorsun.

267
00:20:06,404 --> 00:20:09,373
Kendini övme.

268
00:20:09,374 --> 00:20:11,942
karşı çıkıyoruz
her protokol ve kılavuz

269
00:20:11,943 --> 00:20:13,343
sen kendinsin
ısrar etti

270
00:20:13,344 --> 00:20:15,345
her seferinde
içeri girmişsin.

271
00:20:15,346 --> 00:20:17,247
Ve onu sevmiyorum.

272
00:20:17,248 --> 00:20:19,016
Haklısın. Hiçbir şey yok
herhangi birinden hoşlanmak.

273
00:20:19,017 --> 00:20:21,785
O halde bunu neden yapasınız? Çünkü
hırslı ve açgözlüdür.

274
00:20:21,786 --> 00:20:24,220
böyle söylüyorsun
bu kötü bir şey.

275
00:20:25,489 --> 00:20:26,989
Profil.

276
00:20:28,392 --> 00:20:31,295
ABIGAIL: Adı, Anthony Portos.
Madrid'de doğmuş.

277
00:20:31,296 --> 00:20:33,537
Annen sen 13 yaşındayken öldü.

278
00:20:33,779 --> 00:20:36,100
Senin tarafından büyütüldü
baba ABD'de

279
00:20:36,101 --> 00:20:39,002
Üretim yaptığınızdan şüpheleniliyordu
kullanılan bombalar

280
00:20:39,003 --> 00:20:41,972
bir düzine siyasi bombalamada
Avrupa ve Güney Amerika genelinde

281
00:20:41,973 --> 00:20:43,507
son 10 yıldır.

282
00:20:43,508 --> 00:20:45,409
Sitede iletişime geçilsin mi?

283
00:20:45,410 --> 00:20:47,411
HUSH: Müdürün adı
Roger Marsh'tır.

284
00:20:47,412 --> 00:20:48,479
Tahliye kodu?

285
00:20:48,480 --> 00:20:50,179
3-1-0-2-7-5.

286
00:20:55,279 --> 00:20:56,520
Elbette. Hadi yapalım.

287
00:20:56,521 --> 00:20:57,888
Onu etiketle.

288
00:20:57,889 --> 00:20:59,823
Hayır. Buna ihtiyacım yok.
Gerçekten mi.

289
00:20:59,824 --> 00:21:01,158
HUSH: Evet, öyle.
Bu tartışılamaz.

290
00:21:01,159 --> 00:21:03,026
öyle olduğumu düşünüyorsun
Soğukta gitmene izin mi vereceğim?

291
00:21:03,027 --> 00:21:04,260
Bu eskiyor.

292
00:21:05,462 --> 00:21:07,297
Lanet olsun dostum.

293
00:21:07,298 --> 00:21:09,032
Bir ara dene.

294
00:21:09,033 --> 00:21:11,401
Kulağa hoş geliyor patron.
Ne zaman emekli olmak istersen...

295
00:21:11,402 --> 00:21:13,937
Not alıyordum.
Adım atmaya hazırım.

296
00:21:13,938 --> 00:21:16,140
Başka birini nerede bulacağım
Senin kadar yetenekli tekno-haydut mu?

297
00:21:16,141 --> 00:21:17,274
Doğanın ucubesi.

298
00:21:17,275 --> 00:21:18,274
Evet, çok nadir.

299
00:21:22,813 --> 00:21:25,253
İşte buradasın bebeğim.
Verici iyi.

300
00:21:26,383 --> 00:21:29,119
Sanki bana sahipsin
tam omzunun üzerinde.

301
00:21:29,120 --> 00:21:30,486
Başka nerede?

302
00:21:36,226 --> 00:21:38,928
SESSİZ: Hey, unutma
bize yazmak için. Elbette?

303
00:21:51,208 --> 00:21:52,275
(BİP sesi)

304
00:22:13,130 --> 00:22:14,230
(İNLEMELER)

305
00:22:30,247 --> 00:22:31,280
Ah.

306
00:22:45,596 --> 00:22:47,630
Bok!

307
00:22:53,503 --> 00:22:54,904
(Korna sesi)

308
00:23:14,558 --> 00:23:16,359
(Helikopter vızıltısı)

309
00:23:18,295 --> 00:23:19,495
(Adam homurdanıyor)

310
00:23:23,133 --> 00:23:24,902
Tut şunu!

311
00:23:24,903 --> 00:23:26,569
(BAĞIRIYOR)

312
00:23:34,211 --> 00:23:35,971
(SİREN ÇIĞIYOR)
(BAĞIRIYOR)

313
00:23:42,119 --> 00:23:43,419
Onu uyut.

314
00:23:44,421 --> 00:23:45,655
(HOLANLAR)

315
00:23:48,458 --> 00:23:49,525
(KAPI SESLERİ)

316
00:25:09,639 --> 00:25:11,140
(KAPI SESLERİ)

317
00:25:52,082 --> 00:25:53,322
(RADYO KONUŞMASI)

318
00:26:25,382 --> 00:26:26,582
(HOLANLAR)

319
00:26:37,227 --> 00:26:40,463
Mahkum 7458.
Anthony Portos.

320
00:26:43,233 --> 00:26:46,354
Uluslararası'ya hoş geldiniz
Tutuklu Birimi alımı.

321
00:26:47,304 --> 00:26:48,805
Ben Müdür Hobbes'um.

322
00:26:48,806 --> 00:26:52,309
Hobbes.
Müdür Marsh nerede?

323
00:26:52,310 --> 00:26:54,510
Warden Marsh diye biri yok.

324
00:27:01,284 --> 00:27:02,724
Ne, kafam mı karıştı?
Bu mu?

325
00:27:04,121 --> 00:27:05,822
Sanırım bu olmalı.

326
00:27:05,823 --> 00:27:08,525
Ve bir adamın öldürüldüğünü görmedim
nakliye helikopterinde

327
00:27:08,526 --> 00:27:10,526
ve ikisi de dışarı atıldı, değil mi?

328
00:27:16,233 --> 00:27:18,601
Sayın Portos,
alımınız bitti.

329
00:27:19,603 --> 00:27:21,271
Beklemek!

330
00:27:21,272 --> 00:27:23,539
Tahliyem
kodu 3-1-0-2-7-5'tir.

331
00:27:25,275 --> 00:27:26,476
Tahliye kodu?

332
00:27:26,477 --> 00:27:28,845
Evet. Tahliye kodu.

333
00:27:28,846 --> 00:27:32,848
Yani bana bir numara veriyorsun ve sen
Buradan bir kuş gibi özgür mü çıkacaksın?

334
00:27:35,218 --> 00:27:37,753
Hayır. Sanmıyorum.

335
00:27:41,224 --> 00:27:44,393
Artık buradasın.
Ve sen bana aitsin.

336
00:27:46,892 --> 00:27:50,333
Alımınız bitti.
(Parmaklarını şıklatır)

337
00:27:50,334 --> 00:27:53,270
Bekle...
Bir tahliye kodum var!

338
00:27:53,271 --> 00:27:54,871
Herhangi bir şey?

339
00:27:54,872 --> 00:27:57,407
Dün olduğu gibi hayalet sıçraması yaşanıyor.
Onu bulamıyorum.

340
00:27:57,408 --> 00:27:59,309
Tam bir teşhis çalıştırdınız
sistemde mi?

341
00:27:59,310 --> 00:28:00,777
İki kere.

342
00:28:00,778 --> 00:28:02,345
Tekrar çalıştırın.

343
00:28:02,346 --> 00:28:03,412
(KAPI SESLERİ)

344
00:28:06,416 --> 00:28:10,320
Gardiyan: <i>Tüm mahkumlar
A-Blok Babil'e doğru ilerliyor.</i>

345
00:28:10,321 --> 00:28:12,955
<i>Tüm mahkumlar A Blok
Babil'e gitmek için.</i>

346
00:28:29,973 --> 00:28:31,273
Portolar.

347
00:28:42,385 --> 00:28:43,852
(HOLAN)

348
00:29:09,479 --> 00:29:11,347
(ADAM BAĞIRIYOR
YABANCI DİLDE)

349
00:29:13,984 --> 00:29:16,719
Herkesin günleri
Babil'de numaralandırılmış!

350
00:29:17,754 --> 00:29:19,822
(YABANCI DİLDE BAĞIRIR)

351
00:29:22,525 --> 00:29:25,261
Babil, ölüm, ölüm!

352
00:29:27,864 --> 00:29:29,699
(YABANCI DİLDE BAĞIRIR)

353
00:29:29,700 --> 00:29:31,000
(Çılgın bir şekilde gülüyor)

354
00:29:42,345 --> 00:29:43,480
Hey!

355
00:29:43,481 --> 00:29:45,315
(YABANCI DİL KONUŞUYORUZ)

356
00:29:45,316 --> 00:29:47,517
Git birkaç arkadaş edin.
Onlara ihtiyacın olacak.

357
00:29:47,518 --> 00:29:48,817
<i>Selam-aleyküm.</i>

358
00:30:09,572 --> 00:30:10,773
Hey!
(öpücükler atar)

359
00:30:26,356 --> 00:30:28,090
(KAPI SESLERİ)

360
00:30:35,665 --> 00:30:37,466
(Mahkumlar haykırıyor)

361
00:30:45,041 --> 00:30:47,976
Yerde kal! Yerde kal!

362
00:30:50,480 --> 00:30:51,814
(Gülüyor)

363
00:30:55,485 --> 00:30:56,752
(hepsi inliyor)

364
00:31:15,772 --> 00:31:18,040
Yeni balık. Biz sana sahibiz!

365
00:31:19,075 --> 00:31:20,376
(Uyanarak)

366
00:31:21,544 --> 00:31:22,878
ROTTMAYER: Geri çekilin!

367
00:31:29,986 --> 00:31:31,086
Son kez.

368
00:31:33,790 --> 00:31:34,790
Geri çekilin.

369
00:31:36,126 --> 00:31:37,726
(İNLEME)

370
00:31:41,464 --> 00:31:43,799
Portolar. Hmm.

371
00:31:45,101 --> 00:31:48,805
Rottmayer.
Emil Rottmayer.

372
00:31:48,806 --> 00:31:51,286
Aslında pek fazla değil
şu an el sıkışma hali.

373
00:31:53,443 --> 00:31:54,777
Tamam aşkım.

374
00:31:56,079 --> 00:31:58,014
Adınız.

375
00:31:58,015 --> 00:32:00,816
Dördüncü Silahşör.
Güzel bir isim.

376
00:32:04,854 --> 00:32:06,655
Neden buradasın?

377
00:32:08,491 --> 00:32:10,059
Neden umursuyorsun?

378
00:32:10,060 --> 00:32:13,221
Bir süre güvenlikte çalıştım
Manheim adında bir adam.

379
00:32:15,031 --> 00:32:18,701
Victor Manheim.
Adını duydun mu?

380
00:32:18,702 --> 00:32:21,537
Manheim, bir bakayım... Hayır.

381
00:32:22,672 --> 00:32:24,808
O bir dahi.
Gerçekten mi?

382
00:32:24,809 --> 00:32:26,142
Bu alışkanlığı var
para almaktan

383
00:32:26,143 --> 00:32:28,845
zenginlerden
ve bunu fakirlere vermek.

384
00:32:28,846 --> 00:32:29,979
duydun
bu hikaye daha önce...

385
00:32:29,980 --> 00:32:31,460
Bu hikayeyi duymuştum.
Evet.

386
00:32:33,183 --> 00:32:35,919
Şimdi onu bulmaya çalışıyorlar.

387
00:32:35,920 --> 00:32:37,041
Ama onlara yardım etmeyeceğim.

388
00:32:38,054 --> 00:32:39,655
Tamam aşkım.
O halde siktir et onları!

389
00:32:40,623 --> 00:32:42,157
Sağ. Siktir et onları.

390
00:32:45,161 --> 00:32:48,631
Portos, öldürülme.

391
00:32:48,632 --> 00:32:50,033
Eğer öyle diyorsan.

392
00:32:50,034 --> 00:32:52,836
En son öldürdükleri zaman
burada bir adam var,

393
00:32:52,837 --> 00:32:55,958
vücudunun çürümesine izin verdiler
üç gün boyunca. Hmm.

394
00:32:57,941 --> 00:33:00,876
Oh, ve iptal ettiler
hapishane dansı.

395
00:33:05,849 --> 00:33:07,983
istemem
baloyu mahvetmek için.

396
00:33:14,190 --> 00:33:15,858
Günaydın efendim.

397
00:33:20,964 --> 00:33:23,165
Bu başka bir şey
güzel parça efendim.

398
00:33:24,801 --> 00:33:26,903
Bana yalan söyledin.

399
00:33:26,904 --> 00:33:28,204
sana yalan mı söyledim?
Ne olduğundan emin değilim...

400
00:33:28,205 --> 00:33:29,771
Hayır, hayır.

401
00:33:31,841 --> 00:33:34,511
Hiçbir şey söylemiyorsun.

402
00:33:34,512 --> 00:33:38,581
ne söylemem gerekiyor
Müvekkilim öldürdüğün adam hakkında mı?

403
00:33:38,582 --> 00:33:43,052
Az önce atladığını,
dediğin gibi mi?

404
00:33:43,053 --> 00:33:46,622
Bu herkes için bedava bir şey değil. biz
atlamasını önlemek için para ödedi.

405
00:33:48,091 --> 00:33:50,726
Ve kanıt bulamıyorum
ölü bir adamın hayatından.

406
00:33:51,728 --> 00:33:54,531
Yani...

407
00:33:54,532 --> 00:33:58,101
Yerleştirileceksiniz
varlığın tüm fiyatı.

408
00:33:58,102 --> 00:34:02,138
Varlığın tam fiyatı
bir aylık maaşım kadar.

409
00:34:02,139 --> 00:34:05,942
O zaman sevdiğin adam için şanslısın
öldürülen kişinin değeri yüksek değildi.

410
00:34:05,943 --> 00:34:07,143
Hepsi bu, Drake.

411
00:34:19,756 --> 00:34:20,789
(KAPI AÇILIR)

412
00:34:38,207 --> 00:34:40,275
ADAM: <i>Allahu Ekber.</i>

413
00:34:44,781 --> 00:34:46,215
<i>Allahu Ekber.</i>

414
00:34:46,216 --> 00:34:49,284
Hey, Portolar! Şuna bak.

415
00:34:51,087 --> 00:34:56,191
Gün doğumu yok, gün batımı yok ama
hala sürekli dua ediyorlar.

416
00:34:57,193 --> 00:34:59,128
Bulamıyor musun?
bu kadar ilginç mi?

417
00:34:59,129 --> 00:35:01,164
Tam olarak değil.

418
00:35:01,165 --> 00:35:04,901
Sen öyle bir adama benziyorsun ki
bu da bazı şeyleri ilginç buluyor.

419
00:35:04,902 --> 00:35:07,303
Daha önce ceza mı çektin?

420
00:35:07,304 --> 00:35:09,372
ADAM: <i>Allahu Ekber.</i>

421
00:35:09,373 --> 00:35:10,940
Neden tüm sorular?

422
00:35:10,941 --> 00:35:13,009
Bazı şeyleri böyle öğreniyorum.

423
00:35:13,010 --> 00:35:15,211
Gerçekten yapmalısın
başkasını incelemek için.

424
00:35:16,079 --> 00:35:17,179
Portolar!

425
00:35:18,648 --> 00:35:19,716
Ne?

426
00:35:19,717 --> 00:35:21,116
Bir iyiliğe mi ihtiyacınız var?

427
00:35:23,686 --> 00:35:24,926
İyilik adamı.

428
00:36:04,327 --> 00:36:06,863
Olan bir adam için
ilgilenmiyorum,

429
00:36:06,864 --> 00:36:08,263
çok fazla bakıyorsun.

430
00:36:13,870 --> 00:36:15,070
Ne istiyorsun?

431
00:36:16,239 --> 00:36:18,774
içeri girmem lazım
izolasyon alanı.

432
00:36:19,909 --> 00:36:22,311
Hayır, gerçekten yapmıyorsun.

433
00:36:22,312 --> 00:36:26,014
Evet, gerçekten istiyorum.
Buna bir iyilik deyin.

434
00:36:27,417 --> 00:36:28,457
Tamam aşkım?

435
00:36:31,454 --> 00:36:33,256
Tamam aşkım.

436
00:36:33,257 --> 00:36:34,723
İyi. Ah!

437
00:36:35,792 --> 00:36:37,993
(Hepsi bağırıyor)

438
00:36:41,297 --> 00:36:42,999
Bu bir iyilik mi?

439
00:36:43,000 --> 00:36:44,901
Bazen iyilikler acı verir.

440
00:36:44,902 --> 00:36:46,436
Gerçekten mi?

441
00:36:46,437 --> 00:36:48,304
Hadi.
Tamam aşkım.

442
00:36:48,305 --> 00:36:50,006
Ne yapabileceğini görelim.

443
00:36:50,007 --> 00:36:51,207
Elbette.

444
00:36:53,776 --> 00:36:55,110
(Kıkırdama)

445
00:36:57,013 --> 00:36:58,848
Bir vejetaryen gibi vuruyorsun.

446
00:36:58,849 --> 00:37:00,849
Öyle mi? yapabilirsin
bundan daha iyi.

447
00:37:03,853 --> 00:37:05,154
Hadi.

448
00:37:05,155 --> 00:37:06,489
Elbette.
Hadi görelim.

449
00:37:06,490 --> 00:37:08,091
Bunu dene.

450
00:37:08,092 --> 00:37:09,324
(HOLANLAR)

451
00:37:11,394 --> 00:37:12,462
Yaralı mı?

452
00:37:12,463 --> 00:37:14,030
Bu iyiydi.

453
00:37:14,031 --> 00:37:15,998
Bakın ne geliyor!

454
00:37:15,999 --> 00:37:18,066
(İkisi de homurdanıyor)

455
00:37:22,872 --> 00:37:24,506
Rahatla. Bu bir numara.

456
00:37:27,310 --> 00:37:29,177
Sanırım oğlanlar oğlan olacak.

457
00:37:30,880 --> 00:37:32,381
Bu kadar yeter.

458
00:37:32,382 --> 00:37:34,283
(ALARM ÇALIYOR)

459
00:37:34,284 --> 00:37:37,954
Ah!
Ah!

460
00:37:37,955 --> 00:37:39,989
HOBBES: <i>Onları koy
kutuda! Şimdi!</i>

461
00:37:39,990 --> 00:37:41,223
Bana daha sonra teşekkür edebilirsin.

462
00:37:43,392 --> 00:37:44,960
(nefes nefese)

463
00:37:54,370 --> 00:37:55,771
(Uyanarak)

464
00:38:04,080 --> 00:38:05,814
(nefes nefese)

465
00:38:15,525 --> 00:38:17,225
(nefes nefese)

466
00:38:34,443 --> 00:38:36,512
ABIGAIL: <i>Etiketlendiğini biliyorlardı.</i>

467
00:38:36,513 --> 00:38:38,414
Elbette biliyorlardı. Kim yapar
sence bu adamlar öyle mi?

468
00:38:38,415 --> 00:38:40,183
Ne düşünüyorsun?
onlar bir grup

469
00:38:40,184 --> 00:38:42,318
yahoos birinden
şu BOP tesisleri?

470
00:38:42,319 --> 00:38:47,156
Burası gölge dünyası. Bunlar
arkadaşlar bu saçmalığı onlar icat etti.

471
00:38:47,157 --> 00:38:49,325
Neden düşünüyorsun
bu kadar parayı bize mi ödüyorlar?

472
00:38:49,326 --> 00:38:51,327
Neyi hatırla
yönergeler şunlardı.

473
00:38:51,328 --> 00:38:54,168
Sen neden bahsediyorsun?
Kılavuz yok.

474
00:38:54,597 --> 00:38:56,677
Şimdi sen o CIA kaltağı diyorsun.
Sus...

475
00:39:00,536 --> 00:39:01,536
Orospu çocuğu.

476
00:39:05,107 --> 00:39:07,227
Elbette.
Aramayı yapacağım.

477
00:39:09,245 --> 00:39:12,447
Abigail, onu yanında tutmalısın
benden uzak dur, tamam mı?

478
00:39:29,298 --> 00:39:30,999
Bana kolunu ver.

479
00:39:45,948 --> 00:39:47,215
(POMPALAMA)

480
00:40:01,130 --> 00:40:02,531
Yaşayacaksın.

481
00:40:02,532 --> 00:40:05,534
Bir doktor nasıl çalışır?
böyle bir yerde mi?

482
00:40:05,535 --> 00:40:07,336
Tercih eder misin
burada doktor yok muydu?

483
00:40:08,571 --> 00:40:09,811
"Burası" nerede?

484
00:40:13,209 --> 00:40:15,277
<i>Hey Doktor, hadi bitirelim.</i>

485
00:40:27,957 --> 00:40:28,957
(nefes verir)

486
00:40:34,196 --> 00:40:35,430
Doktor...

487
00:40:36,999 --> 00:40:38,199
Sana ne sordu?

488
00:40:39,702 --> 00:40:41,203
O...

489
00:40:41,204 --> 00:40:43,973
Bilmek istedim
dehidrasyonu nasıl

490
00:40:43,974 --> 00:40:45,854
karşılaştırıldı
diğer tutuklulara.

491
00:40:47,176 --> 00:40:48,377
Peki ona ne söyledin?

492
00:40:48,378 --> 00:40:49,978
Umurumda değil.

493
00:40:52,014 --> 00:40:53,682
Ben de ona bunu söyledim.

494
00:40:59,088 --> 00:41:00,128
Onu oradan çıkarın.

495
00:41:17,006 --> 00:41:20,247
Ne olduğunu buldun mu?
kutuda mı arıyorsunuz?

496
00:41:25,548 --> 00:41:28,017
PA'DAKİ ADAM: <i>Tüm mahkumlar
hücrelerine geri döndüler.</i>

497
00:41:28,018 --> 00:41:30,151
<i>Tüm mahkumlar
hücrelerine geri döndüler.</i>

498
00:41:44,500 --> 00:41:47,235
Senden önce kimdin
buraya mı geldin Portos?

499
00:41:49,338 --> 00:41:52,475
Her zaman odayı izliyorsun.
her zaman her şeyi izliyorum.

500
00:41:52,476 --> 00:41:53,676
Soruyor musun?
ne yapardım?

501
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Evet.

502
00:41:55,746 --> 00:41:58,280
sana söyleyeceğim,
ama biraz iyiliğe ihtiyacım var.

503
00:41:58,281 --> 00:41:59,415
Siktir et şunu.

504
00:41:59,416 --> 00:42:02,151
Tamam, yapma.

505
00:42:02,152 --> 00:42:05,621
Tamam, dinliyorum.
Bu seferki iyilik ne?

506
00:42:05,622 --> 00:42:08,102
Bir metal parçasına ihtiyacım var
yaklaşık üç inç genişliğinde.

507
00:42:09,058 --> 00:42:11,594
Yuvarlak, pürüzsüz.

508
00:42:11,595 --> 00:42:15,497
Ah, sorun değil. Eve varacağım
Depoya, hemen döneceğim. Tamam aşkım?

509
00:42:17,500 --> 00:42:19,035
eğer beni anlarsan
o metal parçası,

510
00:42:19,036 --> 00:42:21,636
belki yapabilirim
seni buradan çıkarmak için.

511
00:42:29,278 --> 00:42:31,446
Hobbes'a konuşmak istediğimi söyle.

512
00:42:34,992 --> 00:42:37,553
PA'DAKİ ADAM: <i>Sorgulama,
mahkum için hazır.</i>

513
00:42:37,554 --> 00:42:39,789
<i>Sorgulama,
mahkum için hazır.</i>

514
00:42:39,790 --> 00:42:42,157
Altı saattir buradasın
aylardır Bay Rottmayer.

515
00:42:45,127 --> 00:42:46,628
Yani bunun nasıl çalıştığını biliyorsun.

516
00:42:49,131 --> 00:42:50,131
On saniye.

517
00:42:51,133 --> 00:42:52,434
(nefes verir)

518
00:42:53,436 --> 00:42:56,372
Victor Manheim nerede?

519
00:42:56,373 --> 00:42:59,308
Bilirsin, birçok kişiye
millet, o bir kahraman.

520
00:42:59,309 --> 00:43:00,743
Dokuz saniye.

521
00:43:00,744 --> 00:43:02,311
Kalemin var mı
ve bir kağıt parçası?

522
00:43:02,312 --> 00:43:03,646
Sekiz saniye.

523
00:43:03,647 --> 00:43:04,887
Sana bir harita çizebilirim.

524
00:43:06,449 --> 00:43:07,583
Neyden?

525
00:43:07,584 --> 00:43:09,417
Onu nerede bulabilirsin?

526
00:43:20,064 --> 00:43:23,666
Çocukken hep
sanatçı olmak istiyordu.

527
00:43:23,667 --> 00:43:26,669
Tanrım, zorluyorsun.

528
00:43:26,670 --> 00:43:28,990
Sorun şu ki, yeteneğim yoktu.

529
00:43:29,305 --> 00:43:30,840
(Kıkırdama) Altı saniye.

530
00:43:30,841 --> 00:43:33,409
denedim ve ben
denedim ve denedim...

531
00:43:33,410 --> 00:43:34,476
Beş...

532
00:43:35,504 --> 00:43:36,745
Hiç hayallerin var mı?

533
00:43:36,746 --> 00:43:38,380
Dört...

534
00:43:38,381 --> 00:43:39,748
Yoksa hep öyle olmak mı istedin?

535
00:43:39,749 --> 00:43:40,883
...bu mu?
İki...

536
00:43:40,884 --> 00:43:42,364
Bir...
Bitti.

537
00:43:46,155 --> 00:43:47,889
Bakmak. Orada.

538
00:43:51,727 --> 00:43:52,887
Sana söyledim.

539
00:43:54,363 --> 00:43:55,563
Yetenek yok.

540
00:43:58,167 --> 00:44:03,272
Kayıtlar gösteriyor ki
son derece zeki bir adamdır.

541
00:44:03,273 --> 00:44:05,508
Yani ben de beklerdim
durumu görmelisin

542
00:44:05,509 --> 00:44:07,309
ve anla
ne olduğu için.

543
00:44:07,310 --> 00:44:11,413
Burada hiçbir kontrolün yok
Hayatınızın herhangi bir bölümünde,

544
00:44:11,414 --> 00:44:13,582
nefes alman dışında.

545
00:44:13,583 --> 00:44:15,484
Ve sen sadece
bu ayrıcalığını kaybetti.

546
00:44:15,485 --> 00:44:16,685
(Parmaklarını şıklatıyor) İndir onu!

547
00:44:25,327 --> 00:44:26,794
(nefes nefese)

548
00:44:35,337 --> 00:44:36,771
(GÜLLÜYOR)

549
00:44:52,288 --> 00:44:53,388
Devam et.

550
00:44:59,195 --> 00:45:00,261
Yeterli.

551
00:45:12,308 --> 00:45:13,741
(BOĞULMA)

552
00:45:40,469 --> 00:45:41,703
(Parmaklarını şıklatır)

553
00:45:43,405 --> 00:45:45,474
Ne oldu?

554
00:45:45,475 --> 00:45:47,875
Hiç bir şey.
Hala buradayım.

555
00:45:51,614 --> 00:45:52,854
Şimdi sıra sende.

556
00:45:56,385 --> 00:45:59,288
Hapishanelerden kaçıyorum
yaşamak için.

557
00:45:59,289 --> 00:46:01,457
Son sekiz yıldır,

558
00:46:01,458 --> 00:46:04,893
Tesislerden kaçıyorum
Federal Cezaevleri Bürosu adına.

559
00:46:04,894 --> 00:46:09,565
Sanırım Hobbes benim raporlarımı kullandı
burayı kırılmaz kılmak için.

560
00:46:09,566 --> 00:46:13,535
Birisi burayı istiyordu
denendi ama bu bir tuzaktı.

561
00:46:13,536 --> 00:46:17,373
Beni gömmek istediler. yapmıyorum
Kim olduğunu biliyorum ama öğreneceğim.

562
00:46:17,374 --> 00:46:19,674
ayarlamana ihtiyacım var
başka bir saptırma.

563
00:46:20,843 --> 00:46:22,411
Şimdi ne olacak?

564
00:46:22,412 --> 00:46:24,513
Gitmek zorundasın
kutuya geri koyun.

565
00:46:24,514 --> 00:46:25,914
İmkansız.

566
00:46:25,915 --> 00:46:28,016
Buradan çıkmak ister misin?

567
00:46:30,719 --> 00:46:32,720
Tamam aşkım. Yapacağım.

568
00:46:35,791 --> 00:46:39,294
Ama eğer yapmazsam
çık dışarı, seni öldürürüm.

569
00:46:40,429 --> 00:46:42,298
Haklısın.

570
00:46:42,299 --> 00:46:44,566
Başarılı bir kaçış
üç şeye bağlıdır

571
00:46:44,567 --> 00:46:46,802
düzen, rutin ve yardım.

572
00:46:46,803 --> 00:46:47,970
Ama bunları alıp götürdüler.

573
00:46:47,971 --> 00:46:50,806
Şimdilik.

574
00:46:50,807 --> 00:46:53,876
Kutunun altında bir şey var.
Bunun bir kanal olduğunu düşünüyorum.

575
00:46:53,877 --> 00:46:56,577
Eğer öyleyse, nasılsın
nereye gittiğini biliyor musun?

576
00:47:01,917 --> 00:47:03,885
Yapmıyorum.
Ama öğreneceğim.

577
00:47:05,421 --> 00:47:06,522
Bu iyi.

578
00:47:06,523 --> 00:47:09,024
İğrenç.

579
00:47:09,025 --> 00:47:12,795
RAY: <i>Kapalı bir adamın zihni çalışır
dışarıdan birinden farklı.</i>

580
00:47:12,796 --> 00:47:16,832
<i>Her şeyi farklı görüyor.
Mimari dikeydir.</i>

581
00:47:16,833 --> 00:47:19,835
<i>Hücre blokları, Babil,
kutu, karışıklık...</i>

582
00:47:19,836 --> 00:47:22,670
<i>Her şey büyük
dikey bölmeler.</i>

583
00:47:25,574 --> 00:47:27,710
<i>En iyi tahmin onlar
yeraltında inşa edilmiş</i>

584
00:47:27,711 --> 00:47:30,112
<i>büyük doğal
çatlaklar ve mağaralar.</i>

585
00:47:30,113 --> 00:47:34,616
Dikey bir yapıda 70/30 diyor
o kutunun altında ne varsa yukarı çıkıyor.

586
00:47:34,617 --> 00:47:37,085
Eğer oraya girebilirsem
nereye gittiğini takip et,

587
00:47:40,530 --> 00:47:42,891
Diyelim ki haklısın.
Metali nasıl keseriz?

588
00:47:42,892 --> 00:47:46,562
Kesmiyoruz.
Kesinlikle kesmiyoruz.

589
00:47:46,563 --> 00:47:49,865
Burası yeraltında.
Havada nem var.

590
00:47:49,866 --> 00:47:52,134
<i>Bu yeri kim inşa ettiyse,
alüminyum perçinler kullandım</i>

591
00:47:52,135 --> 00:47:54,536
<i>bu panelleri aşağıda tutmak için,
ancak çelik kullandılar.</i>

592
00:47:54,537 --> 00:47:55,937
Çelik zamanla paslanır.

593
00:47:58,874 --> 00:48:01,710
Bunu uyguluyoruz. Konsantre olacağız
bu perçinlerin sıcaklığı

594
00:48:01,711 --> 00:48:04,545
ve genişleyecekler
ve hemen defolup git.

595
00:48:05,547 --> 00:48:07,049
Konsantre ısı mı?

596
00:48:07,050 --> 00:48:09,885
Evet, parçadan
bana verdiğin metalden.

597
00:48:09,886 --> 00:48:13,389
<i>Diş macunuyla cilalanmış bir şeyi açığa çıkarırsınız
güneş ışığına metal parçası...</i>

598
00:48:13,390 --> 00:48:15,157
Veya kutudaki lambalar. Sağ.

599
00:48:15,158 --> 00:48:16,925
Yüz derecede
santigrat,

600
00:48:16,926 --> 00:48:19,161
çelik genişler 0,03
santimetreküp

601
00:48:19,162 --> 00:48:21,930
ve bu perçinler
hemen geliyorum.

602
00:48:21,931 --> 00:48:24,166
Ne?

603
00:48:24,167 --> 00:48:25,501
O kadar akıllı görünmüyorsun.

604
00:48:25,502 --> 00:48:27,569
Sen de yapmıyorsun.

605
00:48:27,570 --> 00:48:30,005
RAY: Pek çok hapishane
küçük kasabaların etrafında inşa edilmiştir.

606
00:48:30,006 --> 00:48:33,709
Ne kadar uzak olursa olsun ihtiyaçları var
malzeme ve iş gücü.

607
00:48:33,710 --> 00:48:35,911
Eğer yüzeye çıkabilirsem

608
00:48:35,912 --> 00:48:37,980
Neye mal olacağını bileceğim
Duvarı aş, buradan çık.

609
00:48:37,981 --> 00:48:41,183
Ama önce ihtiyacım olacak
kutudaki o saptırma.

610
00:48:41,184 --> 00:48:42,851
Ne kadar zamana ihtiyacın var?

611
00:48:42,852 --> 00:48:44,452
Üç ila beş dakika.

612
00:48:50,025 --> 00:48:51,526
Sorun değil.

613
00:49:12,147 --> 00:49:13,548
Geri çekilin.

614
00:49:14,550 --> 00:49:15,783
Seni biliyorum.

615
00:49:18,954 --> 00:49:21,235
Sen hiçbir bok bilmiyorsun.
seni amcık yiyen.

616
00:49:22,991 --> 00:49:24,493
Şimdi geri çekilin.

617
00:49:24,494 --> 00:49:25,828
Ah, şimdi hatırladım.

618
00:49:25,829 --> 00:49:27,696
Ne?

619
00:49:27,697 --> 00:49:30,498
Annen, o benimdi
Marakeş'teki favori fahişe.

620
00:49:31,700 --> 00:49:33,702
Dostum, bir kaskı parlatabilir!

621
00:49:33,703 --> 00:49:36,104
(Arapça bağırarak)

622
00:49:36,105 --> 00:49:38,473
(Hepsi bağırıyor)

623
00:49:55,591 --> 00:49:56,891
(ALARM SESİ)

624
00:50:05,934 --> 00:50:06,968
Ah!

625
00:50:08,804 --> 00:50:09,904
HAYIR!

626
00:50:19,281 --> 00:50:20,548
Hey!

627
00:50:24,620 --> 00:50:26,087
(nefes nefese)

628
00:51:11,567 --> 00:51:12,633
(HOLANLAR)

629
00:51:24,346 --> 00:51:26,648
(Kapıyı çalıyor)

630
00:51:26,649 --> 00:51:27,915
Ah!

631
00:51:30,218 --> 00:51:33,021
ROTTMAYER: <i>Beni öldürüyorsun!
Beni öldürüyorsun!</i>

632
00:51:33,022 --> 00:51:34,790
Dördüncü kutuyu getiriyorum efendim.

633
00:51:34,791 --> 00:51:37,658
(ROTTMAYER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

634
00:51:45,033 --> 00:51:46,834
HOBBES: Şimdi ne yapıyor?

635
00:51:52,007 --> 00:51:54,042
(Almanca bağırıyor)

636
00:51:54,043 --> 00:51:57,011
Hey! Kapat çeneni,
seni Alman köpeği!

637
00:52:01,850 --> 00:52:04,353
ADAM: <i>Ana kontrol,
lütfen öneride bulunun.</i>

638
00:52:04,354 --> 00:52:06,320
(Almanca bağırıyor)

639
00:52:11,026 --> 00:52:13,194
Ben oraya gelene kadar onu tut.

640
00:52:16,865 --> 00:52:18,700
ADAM: Kameram var
arıza, kutu iki.

641
00:52:18,701 --> 00:52:20,701
2. ADAM: <i>Anlaşıldı.
Sistemi yeniden başlatmanız yeterli.</i>

642
00:52:27,242 --> 00:52:28,075
Kahretsin!

643
00:52:32,214 --> 00:52:34,115
(SU AKIŞI)

644
00:52:36,284 --> 00:52:38,086
(ROTTMAYER bağırıyor)

645
00:52:38,087 --> 00:52:39,327
JAVED: Kapa çeneni!

646
00:52:41,923 --> 00:52:43,091
(ALMANCA KONUŞUYOR)

647
00:52:43,092 --> 00:52:45,027
JAVED: Merhaba,
Rottmayer, kapa çeneni!

648
00:52:45,028 --> 00:52:46,294
KORUMA: Kendini tut
ve ona ilaç mı vereceğiz efendim?

649
00:52:46,295 --> 00:52:47,795
Henüz değil.

650
00:52:49,798 --> 00:52:52,867
(ALMANCA KONUŞUYOR)

651
00:53:09,885 --> 00:53:11,318
Işıklar kapalı, dördüncü kutu.

652
00:53:12,754 --> 00:53:15,122
(ALMANCA KONUŞUYOR)

653
00:53:16,892 --> 00:53:17,958
Şimdi aç şunu.

654
00:53:18,960 --> 00:53:20,027
(Nefes nefese)

655
00:53:25,167 --> 00:53:26,901
Zor bir gün mü oldu Bay Rottmayer?

656
00:53:57,265 --> 00:53:59,033
(BAĞIRIYOR)

657
00:54:39,307 --> 00:54:41,041
(HOLAN)

658
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
(AYIRILMAZ KONUŞMA)

659
00:55:35,130 --> 00:55:36,565
Hadi onları alalım.

660
00:55:36,566 --> 00:55:39,901
İşte bilmeniz gerekenler.
Umurumda değil.

661
00:55:39,902 --> 00:55:42,204
Er ya da geç anlayacaksın
bana bilmek istediklerimi söyle.

662
00:55:42,205 --> 00:55:45,307
Bu kaçınılmazdır.
Ölmek gibi.

663
00:55:45,308 --> 00:55:49,411
Ama şunu bil, öyle bir şey gelecek ki
umursamadığım nokta

664
00:55:49,412 --> 00:55:54,516
senin hakkında ya da her ne sikimse
şu anda yaptığını düşünüyorum.

665
00:55:54,517 --> 00:55:56,350
O halde güzel bir gün geçirmenizi dilerim
Bay Rottmayer.

666
00:56:09,965 --> 00:56:12,399
(BAĞIRIYOR)

667
00:56:30,318 --> 00:56:32,320
(ALARM ÇALIYOR)

668
00:56:32,321 --> 00:56:34,222
PA'DAKİ ADAM: <i>Acil Durum
personel ikinci seviyeye.</i>

669
00:56:34,223 --> 00:56:36,090
Acil durum personeli
ikinci seviyeye.

670
00:56:38,226 --> 00:56:40,128
Rapor?

671
00:56:40,129 --> 00:56:42,370
İkinci seviyede valf ihlali efendim.
Elektrik arızası.

672
00:56:42,931 --> 00:56:44,365
(nefes nefese)

673
00:56:50,372 --> 00:56:52,207
Efendim?

674
00:56:52,208 --> 00:56:54,568
Varlıkları oradan çıkarın.

675
00:56:58,513 --> 00:57:00,381
Açıl!

676
00:57:11,159 --> 00:57:13,320
Lanet kapıyı aç!
Kapıyı aç!

677
00:57:20,168 --> 00:57:21,969
(nefes nefese)

678
00:57:40,055 --> 00:57:41,222
Başarabildin mi?
Evet.

679
00:57:41,223 --> 00:57:42,556
Neredeyiz?

680
00:57:43,725 --> 00:57:45,485
Neredeyiz?
Bilmiyorum!

681
00:57:46,227 --> 00:57:47,329
Kahretsin.

682
00:57:47,330 --> 00:57:48,396
Çeki dondurdular.

683
00:57:48,397 --> 00:57:50,298
Burada neden bahsediyoruz?

684
00:57:50,299 --> 00:57:52,580
Ray'in hizmetlerine ilişkin ödeme.
Çeki dondurdular.

685
00:57:54,302 --> 00:57:56,705
Donmuş değil,
beklemede. Elbette?

686
00:57:56,706 --> 00:57:59,140
Bu çok yaygın
2,5 milyon dolarlık bir işlem.

687
00:57:59,141 --> 00:58:01,676
Hayır. Ortak bir hafta olur,
belki 10 gün.

688
00:58:01,677 --> 00:58:03,211
Bu oldu
bundan çok daha uzun.

689
00:58:03,212 --> 00:58:05,713
Tanrım, Abby.
Federal hükümet.

690
00:58:08,049 --> 00:58:09,451
Nasıl çalıştıklarını biliyorsun.

691
00:58:09,452 --> 00:58:10,585
O kadını aradın mı?

692
00:58:10,586 --> 00:58:12,721
Evet, aradım.
Her şey yolunda.

693
00:58:12,722 --> 00:58:13,721
Peki o nerede?

694
00:58:15,564 --> 00:58:17,726
O iş başında
bunu yapması için işe alınmıştı.

695
00:58:17,727 --> 00:58:20,094
Yani her şeyin yolunda olduğunu mu söylüyorsun?

696
00:58:23,198 --> 00:58:24,566
Her şey yolunda.

697
00:58:24,567 --> 00:58:26,768
İhlal neredeydi?

698
00:58:26,769 --> 00:58:29,738
Yardımcı balast tankı
Sancak tarafındaki sistem.

699
00:58:29,739 --> 00:58:33,174
Beşinci ve yedinci bölmeler
tehlikeye atılmıştır.

700
00:58:33,175 --> 00:58:36,176
Bu da havalandırmaya yol açar
Şaft ikinci kutunun altında.

701
00:58:38,079 --> 00:58:39,279
Portolar.

702
00:58:40,715 --> 00:58:42,449
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

703
00:58:52,127 --> 00:58:53,728
Evet, pasla dolular.

704
00:58:53,729 --> 00:58:55,689
Su basıncı olmalıdır
onları temizledi.

705
00:58:58,166 --> 00:58:59,466
Belki.

706
00:59:06,068 --> 00:59:07,709
HOBBES: <i>Portos onun adı değil, değil mi?</i>

707
00:59:07,710 --> 00:59:10,211
Neden uyarılmadım?

708
00:59:10,212 --> 00:59:11,780
CLARK: <i>Bak, şöyle. var
çok sayıda insan para ödüyor</i>

709
00:59:11,781 --> 00:59:14,716
<i>bundan emin olmak için
tesis bozulamaz.</i>

710
00:59:14,717 --> 00:59:18,086
Ray Breslin'di.
Büyük Ray Breslin.

711
00:59:18,087 --> 00:59:20,555
Bunu kanıtlamak için orada
o bile çıkamıyor.

712
00:59:20,556 --> 00:59:24,359
Sonsuza kadar orada kalacağından emin ol.
Bununla ilgili bir sorunun mu var?

713
00:59:24,360 --> 00:59:28,163
Hayır. Hiç de değil.
Tam tersi.

714
00:59:28,164 --> 00:59:29,697
Pezevenk.

715
00:59:29,698 --> 00:59:32,233
<i>Tamam, güzel.
Bir şey daha var.</i>

716
00:59:32,234 --> 00:59:37,172
Çin bankaları katıldı
Brezilyalılar, Ruslar,

717
00:59:37,173 --> 00:59:40,308
İngilizler, ABD
ve İsviçre bankaları.

718
00:59:40,309 --> 00:59:44,546
Hepsi gerçeği öğrenmek için para ödüyor
şu Manheim denen adamın nerede olduğu.

719
00:59:44,547 --> 00:59:46,815
Sokakta söylenen şu ki
bir program geliştirdi

720
00:59:46,816 --> 00:59:51,186
tüm dünya bankacılığını dönüştürmek
sistemi lanet konfeti haline getirdim.

721
00:59:51,187 --> 00:59:53,588
<i>Rottmayer o pislikle çalıştı.
Nerede olduğunu biliyor.</i>

722
00:59:53,589 --> 00:59:56,624
<i>Sizin işiniz bunu elde etmektir
ondan bilgi aldı.</i>

723
00:59:56,625 --> 00:59:58,593
<i>Evet, öyle
Breslin'den beri bu oluyor</i>

724
00:59:58,594 --> 01:00:00,395
Rottmayer'e yaklaştı,

725
01:00:00,396 --> 01:00:02,597
Rottmayer'in sahip olduğu
yeni bir kenar geliştirdi

726
01:00:02,598 --> 01:00:05,233
onun buna meydan okumasına
daha önce orada değildi.

727
01:00:05,234 --> 01:00:07,234
Bence Breslin suçlu.

728
01:00:08,503 --> 01:00:09,838
O zaman Breslin'i kır.

729
01:00:09,839 --> 01:00:11,519
<i>Teşekkür ederim.
(KAPANIR)</i>

730
01:00:13,408 --> 01:00:16,211
bir görevim var
Keyif alacağınızı biliyorum.

731
01:00:16,212 --> 01:00:17,372
(Kıkırdama)

732
01:00:22,851 --> 01:00:24,818
(VURMA)

733
01:00:44,439 --> 01:00:46,274
Ayağa kalkın!

734
01:00:46,275 --> 01:00:47,274
(BAĞIRIYOR)

735
01:00:53,581 --> 01:00:55,215
Uyan, uyan...

736
01:00:56,217 --> 01:00:57,718
(Boğuk homurtu)

737
01:01:03,691 --> 01:01:05,760
Benimle konuş.

738
01:01:05,761 --> 01:01:07,494
Hadi. Savaşmalısın.

739
01:01:09,230 --> 01:01:10,865
Uyanmak!

740
01:01:10,866 --> 01:01:12,400
Ayaklarınızın üzerinde kalın!

741
01:01:12,401 --> 01:01:13,768
Eğer bir gemideysek,
bilirdik.

742
01:01:13,769 --> 01:01:15,303
Hayır.

743
01:01:15,304 --> 01:01:17,405
1000 feet uzunluğunda olsaydı,

744
01:01:17,406 --> 01:01:19,607
200 metre yüksekliğinde,
stabilizatörlerle.

745
01:01:19,608 --> 01:01:22,477
Hiçbir şey bilmiyorduk.

746
01:01:22,478 --> 01:01:24,845
Uyan, uyan!
Onu ayağa kaldır.

747
01:01:36,758 --> 01:01:38,526
ROTTMAYER: Bunu yapabilirsin. Devam etmek.

748
01:01:38,527 --> 01:01:40,461
Hadi, git. Hareket ettir!

749
01:01:40,462 --> 01:01:41,596
Buradan çıkamayız.

750
01:01:41,597 --> 01:01:43,158
Evet yapabiliriz.
HAYIR!

751
01:01:44,566 --> 01:01:45,900
(İNLEME)

752
01:01:45,901 --> 01:01:47,568
Ayağa kalkın!

753
01:01:48,570 --> 01:01:49,971
Güçlü kalmalısın.

754
01:01:49,972 --> 01:01:53,907
Geri çekilin! Geri çekilin!
İstediğim sensin. Hareket ettir!

755
01:01:55,543 --> 01:01:56,810
Ah!

756
01:01:57,979 --> 01:01:59,546
Boktan bir şey...

757
01:02:11,359 --> 01:02:12,199
(İNLEME)

758
01:02:16,397 --> 01:02:17,764
HOBBES: <i>Dur artık, Drake.</i>

759
01:02:36,351 --> 01:02:39,821
Vazgeçme.
Seni kırmalarına izin verme.

760
01:02:39,822 --> 01:02:41,922
Harcamak istemene ne sebep oldu?
hapishanedeki hayatın mı?

761
01:02:42,924 --> 01:02:44,959
Hmm?

762
01:02:44,960 --> 01:02:47,761
Söyle bana. Bunu sana ne yaptırdı?

763
01:02:50,031 --> 01:02:51,531
Söyle bana!

764
01:02:59,841 --> 01:03:02,609
Ben bir avukattım. Savcı.

765
01:03:04,279 --> 01:03:08,616
<i>Bir kenara attığım bir adam
bana bir söz verdi.</i>

766
01:03:08,617 --> 01:03:12,754
Bu adam bu sözü düşündü
Üç yıl boyunca her gün

767
01:03:12,755 --> 01:03:15,890
<i>hapishaneden çıkış yolunu planlıyor,</i>

768
01:03:15,891 --> 01:03:18,525
nasıl olacağını planlamak
sözünü tutacaktı.

769
01:03:20,395 --> 01:03:22,496
Bir adamın canını almak hiçbir şeydir.

770
01:03:23,831 --> 01:03:25,032
<i>Kalbini alıyor...</i>

771
01:03:26,734 --> 01:03:28,468
Hepsi bu, değil mi?

772
01:03:33,908 --> 01:03:34,908
Her şey.

773
01:03:45,553 --> 01:03:48,755
RAY: Görüyorsunuz, insanları
Hapishanede olmak yeterince iyi değildi.

774
01:03:50,024 --> 01:03:53,428
Ve yapmak zorundaydım... istedim

775
01:03:53,429 --> 01:03:55,797
içeride kaldıklarından emin olun
orada, dışarı çıkmadı.

776
01:03:55,798 --> 01:03:58,799
Anladım.
Bir kızım var.

777
01:04:00,501 --> 01:04:03,671
Onları asla unutmayın.
Bir seçeneğin var.

778
01:04:03,672 --> 01:04:05,640
<i>Burada ölebilirsin,</i>

779
01:04:05,641 --> 01:04:08,742
<i>ya da benimle çıkabilirsin
ve seni buraya getireni cezalandır.</i>

780
01:04:10,111 --> 01:04:11,311
Beni duyuyor musun?

781
01:04:12,513 --> 01:04:13,513
Evet.

782
01:04:19,754 --> 01:04:21,656
Evet.

783
01:04:21,657 --> 01:04:23,758
SESSİZ: <i>İyi haber ve kötü haber.</i>

784
01:04:23,759 --> 01:04:27,462
İlk önce bunu düşünüyordum
toplantı, özelleştirilmiş hapsetme.

785
01:04:27,463 --> 01:04:30,832
Sıra dışı, uluslararası profil.
Ve kazmaya başladım.

786
01:04:30,833 --> 01:04:35,636
Kod adı Mezar. Tamamen
kâr amaçlı, tamamen yasa dışı.

787
01:04:35,637 --> 01:04:39,774
Eski asker pislikleri tarafından yönetiliyor ve
Blackwater reddediyor. Bilirsin, kötü adamlar.

788
01:04:39,775 --> 01:04:41,676
Ray herhangi bir yerdeyse burasıdır.

789
01:04:41,677 --> 01:04:43,644
"Burası" nerede?

790
01:04:43,645 --> 01:04:45,011
Kötü haber bu.

791
01:04:47,415 --> 01:04:48,749
Bilmiyorum.

792
01:04:55,490 --> 01:04:57,124
Herhangi bir düzene erişim yok.

793
01:04:59,093 --> 01:05:00,694
Kör zaman yok.

794
01:05:03,631 --> 01:05:06,901
Biz ortadayız
lanet okyanusun.

795
01:05:06,902 --> 01:05:10,805
Ama lanetleneceğim
eğer bir rutin bulamazsam.

796
01:05:10,806 --> 01:05:14,041
RAY: <i>Muhafıza saldırıyorlar
asla aynı olmayacak şekilde değişir.</i>

797
01:05:14,042 --> 01:05:18,179
<i>Fakat rutini değiştiremezler
bizzat gardiyanların.</i>

798
01:05:18,180 --> 01:05:21,582
Ne zaman başlayacaklarını bilmiyoruz.
Ne zaman biteceklerini bilmiyoruz.

799
01:05:21,583 --> 01:05:25,019
Ama nerede olduklarını biliyorum
alışkanlığa dayalı olacak.

800
01:05:25,020 --> 01:05:27,422
Şu adamı gör
merdivenlerden iniyor musun?

801
01:05:27,423 --> 01:05:28,923
Bakın nasıl yürüyor
hepsi güvercin parmaklı mı?

802
01:05:28,924 --> 01:05:30,458
Ördek.

803
01:05:30,459 --> 01:05:31,993
Evet. Ördek
her zaman adamla çalışır

804
01:05:31,994 --> 01:05:34,195
sırtını kaşımak
boynundan.

805
01:05:34,196 --> 01:05:35,462
ROTTMAYER: Kurdeşen.

806
01:05:36,631 --> 01:05:38,599
Evet, Hives.

807
01:05:38,600 --> 01:05:41,536
Duck ve Hives birlikte çalıştığında,
her zaman bir daire çizerler.

808
01:05:41,537 --> 01:05:42,804
Bunu şu tarihte yapabilirler:
günün rastgele saatleri.

809
01:05:42,805 --> 01:05:44,839
Önemli değil
bunu yaptıklarında,

810
01:05:44,840 --> 01:05:48,608
her zaman 128 olur
adım attılar, sonra ayrıldılar. Kol saati.

811
01:05:49,544 --> 01:05:51,779
Artık her biri bir tarafı tutuyor.

812
01:05:51,780 --> 01:05:54,649
Ördek 63 adım yürür,
Kurdeşen 65.

813
01:05:54,650 --> 01:05:57,084
Daha sonra zirvede buluşurlar.

814
01:05:57,085 --> 01:05:58,986
Oradaki gardiyan
altta,

815
01:05:58,987 --> 01:06:01,022
ağır setli adam,
pek hareket etmiyor.

816
01:06:01,023 --> 01:06:02,790
Benim tahminim o
bir süredir buradayım

817
01:06:02,791 --> 01:06:04,525
ve sadece yapar
ne yapması gerekiyor.

818
01:06:04,526 --> 01:06:05,766
Louisa.

819
01:06:06,994 --> 01:06:08,496
Louisa mı?

820
01:06:08,497 --> 01:06:10,937
Onun koca kıçı bana şunu hatırlatıyor
ilk kız arkadaşımdan.

821
01:06:12,867 --> 01:06:14,902
Güzel.

822
01:06:14,903 --> 01:06:17,205
RAY: Oradaki koruma
bizim için sorun olabilir.

823
01:06:17,206 --> 01:06:18,573
Sürekli etrafına bakıyor.

824
01:06:18,574 --> 01:06:19,674
Tavuk Adam.

825
01:06:19,675 --> 01:06:22,610
Tavuk Adam, doğru.

826
01:06:22,611 --> 01:06:25,580
Tahminimce Chickie burada yeni.
Her şeyi kitabına göre yapıyor.

827
01:06:25,581 --> 01:06:28,049
Vardiyanın ne zaman biteceğini nasıl anlarsınız?
Yapmıyorum.

828
01:06:28,050 --> 01:06:31,853
Ama bu sıralarda kız arkadaşın
Louisa saatine bakmaya başladı.

829
01:06:31,854 --> 01:06:33,920
Tahminimce öğle yemeği zamanı.

830
01:06:36,958 --> 01:06:38,559
Tekrar hoşgeldiniz.

831
01:06:38,560 --> 01:06:39,659
Teşekkürler.

832
01:06:40,468 --> 01:06:42,630
Artık rutinimiz olduğuna göre,

833
01:06:42,631 --> 01:06:45,872
sadece iyiyi sormalıyız
Doktor hangi cehennemdeyiz?

834
01:06:56,037 --> 01:06:58,679
DR. KYRIE: <i>Bunu yapmaya iznim yok
acın için sana her şeyi verebilirim,</i>

835
01:06:58,680 --> 01:07:00,982
bu yüzden talep etmeyin.

836
01:07:00,983 --> 01:07:04,552
Sen bir doktorsun.
Yemin ettin.

837
01:07:04,553 --> 01:07:06,888
"Yeteneğime göre
ve yargılama"

838
01:07:06,889 --> 01:07:09,723
"Hastalarımı koruyacağım
zarardan ve haksızlıktan."

839
01:07:18,666 --> 01:07:20,786
nesin sen
burada yapmak yanlış.

840
01:07:24,071 --> 01:07:26,841
Tam olarak nedir?
benden mi istiyorsun?

841
01:07:26,842 --> 01:07:29,083
bilmek istiyorum
hangi cehennemdeyim ben?

842
01:07:41,122 --> 01:07:42,255
(EVET)

843
01:07:43,257 --> 01:07:44,324
Muhafızlar!

844
01:07:46,260 --> 01:07:47,761
(İNLEME)

845
01:07:49,144 --> 01:07:51,265
Sorun değil.
Kontrol altında.

846
01:07:51,266 --> 01:07:52,632
Onu buraya geri koy.

847
01:08:03,778 --> 01:08:04,945
Üzgünüm.

848
01:08:12,720 --> 01:08:14,321
(KAPI SESLERİ)

849
01:08:16,290 --> 01:08:17,357
(HOLANLAR)

850
01:08:19,727 --> 01:08:20,967
Yani...
Hayır.

851
01:08:21,862 --> 01:08:23,197
Onu daha da zorlamam lazım.

852
01:08:23,198 --> 01:08:25,032
Onu itersen onu kaybederiz.

853
01:08:25,033 --> 01:08:26,634
Başka seçenek yok mu?

854
01:08:26,635 --> 01:08:27,968
B Planı.

855
01:08:29,770 --> 01:08:31,871
Her zaman bir B planınız olmalı.

856
01:08:38,713 --> 01:08:39,713
Aldın mı?

857
01:08:50,725 --> 01:08:52,659
Şimdi onun gözlüğüne ihtiyacım var.

858
01:10:05,299 --> 01:10:08,168
Sayın? Sen istiyorsun
şuna bir göz atalım mı?

859
01:10:13,915 --> 01:10:15,076
Bu ne?

860
01:10:15,077 --> 01:10:16,142
Bu bir sekstant.

861
01:10:18,345 --> 01:10:20,214
Tabii ki öyle.

862
01:10:20,215 --> 01:10:23,350
İşe yarıyor. Kuzeyi fark ettin
Ufuk ile yıldız.

863
01:10:23,351 --> 01:10:25,318
Ama sadece verecek
yerimizin yarısı bize.

864
01:10:29,924 --> 01:10:31,124
Breslin'i getir.

865
01:10:33,260 --> 01:10:34,862
Nasıl olduğunu açıklayacağım
daha sonra işe yarar,

866
01:10:34,863 --> 01:10:36,497
ama önce elimizde
yukarıya çıkarmak için.

867
01:10:36,498 --> 01:10:37,832
Dikkat.

868
01:10:37,833 --> 01:10:39,132
Ah!

869
01:10:53,814 --> 01:10:56,449
HOBBES: Hoş geldiniz
Yeni eviniz Bay Breslin.

870
01:10:57,785 --> 01:10:59,025
Bölüm E.

871
01:10:59,954 --> 01:11:01,756
Mahkûmları bekliyorum.

872
01:11:01,757 --> 01:11:03,357
Kim olduğumu biliyor musun?

873
01:11:03,358 --> 01:11:05,993
Şimdi yapıyorum.

874
01:11:05,994 --> 01:11:09,434
Çalışmanızı çok yakından inceledim.
Oldukça zekice.

875
01:11:09,912 --> 01:11:12,233
Doğrusu,
bu benim kullandığım şeydi

876
01:11:12,234 --> 01:11:15,269
referans kılavuzu olarak
Bu tesisin tasarımında.

877
01:11:15,270 --> 01:11:17,071
Kim olduğumu biliyorsan,
bırak gideyim.

878
01:11:17,072 --> 01:11:19,507
Hayır, hayır, hayır, hayır,
Bay Breslin.

879
01:11:19,508 --> 01:11:22,843
Bu iş böyle yürümüyor.
Bu sefer değil.

880
01:11:22,844 --> 01:11:26,547
Görüyorsun, senin için para ödeyen insanlar
burada olmak seni sonsuza kadar burada istiyorum.

881
01:11:26,548 --> 01:11:29,249
Ve bunu bilerek,
ve kim olduğunu bilmek,

882
01:11:30,384 --> 01:11:32,352
peki sen kimdin...

883
01:11:34,135 --> 01:11:36,857
iletişim kurmana izin veremem
Rottmayer ile birlikte,

884
01:11:36,858 --> 01:11:39,160
ya da başkası,
bu konuda.

885
01:11:39,161 --> 01:11:42,463
Gerçek bu.
Ve çıkış yolu yok.

886
01:11:42,464 --> 01:11:44,298
Bu iki şekilde olabilir.

887
01:11:44,299 --> 01:11:46,534
Sen beni bırak ve ben
bu hiç olmamış gibi davran.

888
01:11:46,535 --> 01:11:52,339
Yapmazsan bunu yakarım
çıkarken yere bırak.

889
01:11:52,340 --> 01:11:55,309
Şu anda etkili,
karışıklık yok, dinlenme zamanı yok,

890
01:11:55,310 --> 01:11:57,544
ve duş yok.

891
01:11:59,013 --> 01:12:01,181
Sana Victor Manheim'ı getirebilirim.

892
01:12:03,017 --> 01:12:04,951
Rottmayer bana güveniyor.

893
01:12:06,821 --> 01:12:07,861
Yani diyorsun.

894
01:12:08,823 --> 01:12:10,591
Yeterince iyi değil.

895
01:12:10,592 --> 01:12:12,526
Kaybedecek neyiniz var?
Onu bulmanın bir bedeli olmalı

896
01:12:12,527 --> 01:12:15,196
olduğundan çok daha fazlası
benim için para ödedin, değil mi Hobbes?

897
01:12:15,197 --> 01:12:17,164
Güzel bir fikir ama

898
01:12:17,165 --> 01:12:21,202
şu anki haliyle,
İkisini de almak için sıraya girdim.

899
01:12:21,203 --> 01:12:25,472
Rottmayer'ı asla kıramayacaksın.
Dönüşmeden önce ölecek.

900
01:12:25,473 --> 01:12:28,374
senin tek şansın benim
istediğini elde etmek için.

901
01:12:34,048 --> 01:12:38,285
Manheim'ı ve onun tüm ağını istiyorum.
İsimler. Gerçek zamanlı konumlar.

902
01:12:38,286 --> 01:12:41,889
Al şunu. Eğer kontrol ederse,
Gitmene izin vereceğim. Ama şunu bil.

903
01:12:41,890 --> 01:12:44,491
Bana her kelimeyi söylüyorsun
sen ve Rottmayer'in paylaştığı,

904
01:12:44,492 --> 01:12:47,060
ya da bizzat çekeceğim
canın cehenneme.

905
01:12:48,062 --> 01:12:49,462
Haklısın.

906
01:12:56,036 --> 01:12:57,638
Peki ne oldu?

907
01:12:57,639 --> 01:12:59,272
Seni oynuyorum.

908
01:13:01,609 --> 01:13:04,211
Dün gece Rottmayer bana şunları söyledi:
ağını başlattı

909
01:13:04,212 --> 01:13:07,882
beş adamla
memleketinden.

910
01:13:07,883 --> 01:13:10,117
Güvenebileceğini söyledi
hayatını bu adamlara verdi.

911
01:13:10,118 --> 01:13:12,186
RAY: Javed'e sekstant'ı ver.

912
01:13:12,187 --> 01:13:15,089
Ona nasıl kullanılacağını göster. Söyle ona
bu onun buradan çıkış bileti.

913
01:13:15,090 --> 01:13:17,958
Javed.
Bizi ölü görmeyi tercih eder.

914
01:13:17,959 --> 01:13:20,227
O sonuncu olacak
şüpheleniyorlar.

915
01:13:20,228 --> 01:13:24,231
Ağının nasıl olaya yol açtığıyla övündü
Altı yıl önce İzlanda'da bir banka çöktü.

916
01:13:24,232 --> 01:13:26,066
umurumda değil
yaklaşık altı yıl önce.

917
01:13:26,067 --> 01:13:27,587
Şu anda nerede olduğunu bilmek istiyorum.

918
01:13:46,587 --> 01:13:48,288
Ölmek mi istiyorsun?

919
01:13:49,390 --> 01:13:51,191
Dışarı çıkmak ister misin?

920
01:13:51,192 --> 01:13:52,458
(Parmaklarını şıklatır)

921
01:13:58,666 --> 01:14:00,099
Bugün.

922
01:14:02,569 --> 01:14:04,204
Bir kaçış planı yapıyorlar.

923
01:14:04,205 --> 01:14:05,471
Bir kaçış mı?

924
01:14:06,640 --> 01:14:08,943
Gerçekten mi? Kim ve ne zaman?

925
01:14:08,944 --> 01:14:10,310
Tüm detayları bilmiyorum.

926
01:14:12,046 --> 01:14:13,447
Sadece biraz.

927
01:14:13,448 --> 01:14:16,050
Peki söyle bana
bildiğin detaylar.

928
01:14:16,051 --> 01:14:17,250
Hmm.

929
01:14:19,086 --> 01:14:20,954
Önce bana bir şeyler ver.

930
01:14:24,658 --> 01:14:29,463
Bay Alfredo, Afridi ya da her neyse
lanet olsun senin adın...

931
01:14:29,464 --> 01:14:33,600
Afyon uyuşturucu karteli arkadaşlarının
Burada olman için çok para ödedim.

932
01:14:33,601 --> 01:14:34,701
(Gülüyor)

933
01:14:36,670 --> 01:14:39,340
Tabii ki yaptılar
o sikikler.

934
01:14:39,341 --> 01:14:41,240
Yani özgürlüğünüzün yanı sıra,

935
01:14:43,177 --> 01:14:45,612
sana başka ne verebilirim?

936
01:14:45,613 --> 01:14:48,415
Korumaları istiyorum
Halkımı yalnız bırakmak için.

937
01:14:48,416 --> 01:14:50,149
Kur'an-ı Kerim...

938
01:14:51,585 --> 01:14:54,321
Hücremde bir tane istiyorum.

939
01:14:54,322 --> 01:14:57,358
Ve şunu söylemek istiyorum
Allah'ın adı

940
01:14:57,359 --> 01:15:00,326
ve peygamber Muhammed
açık havada.

941
01:15:02,463 --> 01:15:04,397
Tanrım tarafından görülmek istiyorum

942
01:15:06,000 --> 01:15:08,301
akşam duamı ettiğimde.

943
01:15:09,737 --> 01:15:11,672
Hepsi bu mu?

944
01:15:11,673 --> 01:15:13,206
Hepsi bu.

945
01:15:16,744 --> 01:15:19,312
görülmek istiyorum
Tanrım, Bay Hobbes!

946
01:15:24,118 --> 01:15:25,785
(HELİKOPTERLER VURUYOR)

947
01:15:53,213 --> 01:15:55,548
(Arapça KONUŞUYOR)

948
01:16:23,477 --> 01:16:25,511
(Mırıldanma)

949
01:17:06,587 --> 01:17:08,588
(Mırıldanma)

950
01:17:18,165 --> 01:17:20,767
30 derece, 22 dakika.

951
01:17:20,768 --> 01:17:22,301
At Enlemlerindeyiz,
sakin su.

952
01:17:23,303 --> 01:17:25,339
Kuzey mi güney mi?

953
01:17:25,340 --> 01:17:28,142
Su yukarıda saat yönünün tersine gider
ekvator, yani kuzeydeyiz.

954
01:17:28,143 --> 01:17:30,477
Boylamı nasıl elde ederiz?

955
01:17:30,478 --> 01:17:34,781
<i>Dün yeni bir balık getirdiler.
20 Kasım olduğunu söyledi.</i>

956
01:17:34,782 --> 01:17:39,353
<i>Ilık yağmurumuz var,
Kasım ayında denizde sıcak hava.</i>

957
01:17:39,354 --> 01:17:42,189
Şimdi inşa ediyorsun
gizli bir tesis.

958
01:17:42,190 --> 01:17:43,891
<i>Onu suyun üzerine koyuyorsunuz.</i>

959
01:17:43,892 --> 01:17:45,859
<i>30 derecedesiniz
kuzey enlemi</i>

960
01:17:45,860 --> 01:17:48,795
<i>çünkü istiyorsun
sert sulardan kaçınmak için.</i>

961
01:17:48,796 --> 01:17:51,532
<i>Yani uzak durmak isteyeceksin
Karayipler ve Pasifik'ten</i>

962
01:17:51,533 --> 01:17:53,666
<i>örneğin, Çin Denizi'nin doğusunda.</i>

963
01:17:56,370 --> 01:17:59,840
Eğer bahisçi olsaydım, biz derdim
Fas açıklarında olabilir.

964
01:17:59,841 --> 01:18:01,408
Bu sadece bir tahmin.

965
01:18:01,409 --> 01:18:03,243
Uluslararası sular.
Sakin deniz.

966
01:18:03,244 --> 01:18:06,847
Erzak almak için inmeye yetecek kadar yakın.
Eğitimli tahmin.

967
01:18:06,848 --> 01:18:10,517
Kazablanka'da bir adam tanıyorum.
Bana büyük borcu var.

968
01:18:10,518 --> 01:18:11,817
Gelip seni almam yeterli mi?

969
01:18:13,320 --> 01:18:16,356
Bana hâlâ borçlu olurdu.

970
01:18:16,357 --> 01:18:19,493
almanın tek yolu var
bir mesaj çıktı. Tek Yön.

971
01:18:19,494 --> 01:18:20,626
(BOĞULMA)

972
01:18:21,795 --> 01:18:23,329
Tanrım...

973
01:18:29,336 --> 01:18:31,904
Bu nedir?
Pıhtılaşma tozunu mu yuttun?

974
01:18:36,743 --> 01:18:39,846
Beni dinle. seni tanıyorum
sanırım seninle oynuyorum

975
01:18:39,847 --> 01:18:42,316
Hobbes'un ofisinde bir kitap var.

976
01:18:42,317 --> 01:18:46,220
<i>Uzlaşmacı Ceza İnfaz Kurumu
Güvenlik</i> Ray Breslin tarafından.

977
01:18:46,221 --> 01:18:48,522
88. sayfada bir
detaylı açıklama

978
01:18:48,523 --> 01:18:50,723
Hücre Bloğu C'nin
Lewisburg Federal Hapishanesi.

979
01:18:52,426 --> 01:18:54,228
Muhafızlar!

980
01:18:54,229 --> 01:18:56,963
Buna bir bak.
Ve yeminini hatırla.

981
01:18:58,966 --> 01:19:01,702
(İNLEMELER)

982
01:19:01,703 --> 01:19:04,771
Artık Hobbes'u oyalayamam.
Ona bir yer vermeliyim.

983
01:19:04,772 --> 01:19:06,673
Ama hâlâ bir planımız yok.

984
01:19:06,674 --> 01:19:08,808
Doktorun elinde.

985
01:19:51,551 --> 01:19:52,818
(Kapı Vızıltısı)

986
01:19:59,461 --> 01:20:02,062
ADAM PA'DA: <i>Tıbbi personel,
Sorgu Üç.</i>

987
01:20:02,063 --> 01:20:04,298
<i>Sağlık personeli,
Sorgu Üç.</i>

988
01:20:04,299 --> 01:20:06,433
Muhafızlar!

989
01:20:06,434 --> 01:20:09,368
Bana mahkum Portos'u getirin
E Blok'tan.

990
01:20:11,838 --> 01:20:13,873
Hobbes'un emirleri. Şimdi yap.

991
01:20:20,380 --> 01:20:22,549
(nefes verir)

992
01:20:22,550 --> 01:20:23,549
DR. KYRIE: <i>Nefes alın.</i>

993
01:20:28,755 --> 01:20:29,855
Tekrar.

994
01:20:31,858 --> 01:20:34,928
Kitabı gördüm.
Nasıl bildin?

995
01:20:34,929 --> 01:20:37,496
Ben Ray Breslin'im.
Kitabı yazdım.

996
01:20:46,873 --> 01:20:51,478
Doktorlar reçete yazan erkeklerdir
hakkında çok az şey bildikleri ilaçlar

997
01:20:51,479 --> 01:20:53,880
hastalıkları iyileştirmek
hakkında daha az şey biliyorlar

998
01:20:53,881 --> 01:20:56,782
erkekler için
hiçbir şey bilmiyorlar.

999
01:21:01,788 --> 01:21:03,823
Ne yapmamı istiyorsun?

1000
01:21:13,500 --> 01:21:16,602
Doktor içeride.
Artık Javed'in üzerine düşeni yapması gerekiyor.

1001
01:21:24,010 --> 01:21:29,015
Manheim'ın ana operasyon üssü
Ruse'un 20 mil dışında.

1002
01:21:29,016 --> 01:21:31,784
işte bu
Bulgar-Romanya sınırı.

1003
01:21:37,524 --> 01:21:38,758
Görmek?

1004
01:21:40,127 --> 01:21:42,428
Seni ispiyonlamak
arkadaşlar o kadar da zor değil

1005
01:21:48,402 --> 01:21:50,470
24 saatimiz var
Hobbes farkına varmadan

1006
01:21:50,471 --> 01:21:52,939
Bulgar
konum saçmalık.

1007
01:21:52,940 --> 01:21:54,774
C Blok'ta kimi tanıyorsun?

1008
01:22:01,047 --> 01:22:03,617
İzin verdiler
gece yarısı namazınız için,

1009
01:22:03,618 --> 01:22:05,584
peki benim için neyin var?

1010
01:22:15,195 --> 01:22:17,663
Breslin'e kilitlenin.
Evet efendim.

1011
01:22:21,134 --> 01:22:22,735
Ne yapıyoruz?

1012
01:22:27,140 --> 01:22:28,207
Daha yüksek sesle.

1013
01:22:29,209 --> 01:22:31,445
Daha yüksek sesle. Daha yüksek sesle!

1014
01:22:31,446 --> 01:22:32,445
(VURARAK) Yakaladım seni.

1015
01:22:37,484 --> 01:22:38,724
HOBBES: Çöz onu.

1016
01:23:06,146 --> 01:23:07,146
Durmak.

1017
01:23:10,984 --> 01:23:12,017
Yakınlaştırın.

1018
01:23:13,854 --> 01:23:15,554
Makmar Hasan.

1019
01:23:20,093 --> 01:23:23,263
Breslin Hassan'ı başlatacak
Hücre Bloğu C'den kopuş.

1020
01:23:23,264 --> 01:23:24,964
Bir zaman çerçevemiz var.

1021
01:23:27,100 --> 01:23:28,934
Ve bir konumumuz var.

1022
01:23:32,172 --> 01:23:35,175
Hücre Bloğu C.

1023
01:23:35,176 --> 01:23:38,845
Oradaki koruma kuvvetini üç katına çıkarın. istiyorum
dahil olan herkesi tanımak.

1024
01:23:38,846 --> 01:23:40,213
Yapacaksınız efendim.

1025
01:23:40,214 --> 01:23:42,182
(SİREN AĞLAMAK)

1026
01:23:42,183 --> 01:23:45,051
PA'DAKİ ADAM: <i>C Hücre Bloğu,
incelemeye hazırlanın.</i>

1027
01:23:45,052 --> 01:23:47,253
<i>Hücre Bloğu C,
incelemeye hazırlanın.</i>

1028
01:23:56,930 --> 01:24:00,833
Louisa ve Tavuk Adam. Gönderdiler
herkes C Bloğuna.

1029
01:24:04,018 --> 01:24:06,139
Haklı olsan iyi olur.

1030
01:24:06,140 --> 01:24:07,740
Merak etme.

1031
01:24:10,210 --> 01:24:14,881
Hey! Sen kahrolası
beyaz çöp pislik kaltak!

1032
01:24:14,882 --> 01:24:17,584
Nereye gidiyorsun, seni kahrolası
havlu kafalı El Kaide ibnesi mi?

1033
01:24:17,585 --> 01:24:20,620
Hey, lanet kız kardeşin...
Siktir git, seni bebek bezi kafalı...

1034
01:24:20,621 --> 01:24:22,255
Seni lanet dazlak!
Seni lanet...

1035
01:24:22,256 --> 01:24:24,223
(Hepsi bağırıyor)

1036
01:24:28,962 --> 01:24:31,282
Mola hiç olmadı
C Blok'ta yaşananlar

1037
01:24:39,205 --> 01:24:42,207
C'den Babil'e kadar bütün erkekler.
Şu anda.

1038
01:24:52,285 --> 01:24:53,619
(HOLAN)

1039
01:25:02,295 --> 01:25:03,997
Haydi!

1040
01:25:03,998 --> 01:25:05,197
Ahh!

1041
01:25:24,317 --> 01:25:25,751
(HOLANLAR)

1042
01:25:37,397 --> 01:25:38,964
Haydi!

1043
01:25:42,202 --> 01:25:44,282
DRAKE: Nerede lan
Breslin mi?

1044
01:25:45,672 --> 01:25:47,139
Yürü! Yürü! Yürü! Hadi hareket edelim!

1045
01:26:05,346 --> 01:26:07,227
11 dakikamız var
yukarıya çıkmak için.

1046
01:26:07,228 --> 01:26:08,868
umalım
doktor iletişime geçti.

1047
01:26:14,668 --> 01:26:16,001
(Fısıltılar) Git. Gitmek.

1048
01:26:25,945 --> 01:26:27,814
Ne yapıyorsun?

1049
01:26:27,815 --> 01:26:30,984
Bütün kameralar bağlı.
Onları engellemeliyiz.

1050
01:26:30,985 --> 01:26:32,418
Sayın!

1051
01:26:40,360 --> 01:26:41,393
"Peynir" deyin.

1052
01:26:51,337 --> 01:26:52,337
Hadi.

1053
01:27:02,215 --> 01:27:04,183
Tamam aşkım. Peki,
işte bu. Hadi gidelim.

1054
01:27:05,218 --> 01:27:07,454
Güvenlik protokolü beşi devreye alın.

1055
01:27:07,455 --> 01:27:11,290
BİLGİSAYAR: <i>Kilitleme prosedürü devreye girdi.
Kilitleme prosedürü devreye girdi.</i>

1056
01:27:34,856 --> 01:27:37,217
Tam bir karantina.
Hepimiz içeride kilitliyiz.

1057
01:27:37,218 --> 01:27:38,417
Sekiz dakika.

1058
01:27:39,486 --> 01:27:41,421
HOBBES: Hamleleri bitti.

1059
01:27:41,422 --> 01:27:45,791
Drake, iki ünite al. Sürükle
fareler kafeslerine geri döndü.

1060
01:27:46,860 --> 01:27:48,494
(Helikopter vızıltısı)

1061
01:28:04,310 --> 01:28:05,410
Bekle.

1062
01:28:17,323 --> 01:28:18,323
(HOLANLAR)

1063
01:28:28,968 --> 01:28:30,435
Javed!

1064
01:28:33,940 --> 01:28:37,509
Üçüncü kapıyı açın! Al onları!
(SİREN ÇIĞIYOR)

1065
01:28:47,320 --> 01:28:50,189
Git, git, git, git!
Sakın kaybetme onları!

1066
01:28:54,494 --> 01:28:57,230
Breslin!

1067
01:28:57,231 --> 01:29:00,232
DRAKE: Breslin! Benden önce aç
kırılırsın seni orospu çocuğu!

1068
01:29:02,335 --> 01:29:05,505
Asla dışarı çıkamayacaksın
buradan canlı, seni pislik!

1069
01:29:05,506 --> 01:29:06,906
Seni öldüreceğiz!

1070
01:29:06,907 --> 01:29:08,240
Hareket etmeliyiz!

1071
01:29:09,576 --> 01:29:11,310
(Titriyor)

1072
01:29:18,518 --> 01:29:22,422
Şu kapıyı kırın. geleceğim
diğer taraftan.

1073
01:29:22,423 --> 01:29:24,390
Breslin, nasıl oluyor
nerede olduğumuzu biliyorlar mı?

1074
01:29:24,391 --> 01:29:26,672
Kapattın
kameralar, değil mi?

1075
01:29:35,134 --> 01:29:36,535
Hareket dedektörü.

1076
01:29:37,537 --> 01:29:39,205
Sayın!

1077
01:29:39,206 --> 01:29:40,239
Dışarı.

1078
01:29:52,414 --> 01:29:55,255
HOBBES: <i>Oynayabilirsin
Bütün gün oyun oynadık Bay Breslin,</i>

1079
01:29:55,256 --> 01:29:58,558
<i>ama kontrol hâlâ bende.</i>

1080
01:29:58,559 --> 01:30:00,999
Ne yaparsan yap,
Gücüm var.

1081
01:30:02,528 --> 01:30:04,129
Senin kıçın bana ait.

1082
01:30:05,665 --> 01:30:08,434
Siz mecbursunuz
o merdivenden çık.

1083
01:30:08,435 --> 01:30:10,904
Makine dairesini bulmam lazım
ve elektrik şebekesini kapatın.

1084
01:30:10,905 --> 01:30:12,639
Bu manyetik kilitler
yaklaşık olarak açık kalacak

1085
01:30:12,640 --> 01:30:15,041
beş saniye önce
Yedek jeneratör devreye giriyor.

1086
01:30:15,042 --> 01:30:18,562
Anladın mı? Hepsi bu
sahip olacağın zaman.

1087
01:30:21,514 --> 01:30:23,448
Bunu al. Al onu.

1088
01:30:25,451 --> 01:30:27,687
Sen iyi bir adamsın.

1089
01:30:27,688 --> 01:30:28,954
Git yap.

1090
01:30:30,451 --> 01:30:32,492
Senden ne haber?
Hemen arkanda olacağım.

1091
01:30:32,493 --> 01:30:34,160
Ya eğer değilsen
5:00'te güvertede misin?

1092
01:30:34,161 --> 01:30:37,396
Yapman gerekeni yap.
Her zaman B Planı vardır.

1093
01:30:46,339 --> 01:30:48,174
Haydi. Hadi yapalım.

1094
01:30:48,175 --> 01:30:50,343
Biz ölü adamlarız.
Çıkış yok.

1095
01:30:50,344 --> 01:30:52,111
Benimle gel. yapmayacağım
şu merdiveni çıkar.

1096
01:30:52,112 --> 01:30:53,646
Seni merdivenden yukarı taşıyacağım.
Ama onları geride tutabilirim.

1097
01:30:53,647 --> 01:30:55,648
Hayır taşıyabilirim
merdivenden yukarı çıktın.

1098
01:30:55,649 --> 01:30:57,116
Seni geride bırakmayacağım.

1099
01:30:57,117 --> 01:30:58,350
Silahını bana ver.

1100
01:31:00,420 --> 01:31:01,653
Sadece silahını bana ver.

1101
01:31:14,667 --> 01:31:16,101
Allah seninle olsun.

1102
01:31:17,103 --> 01:31:18,737
Orada görüşürüz.

1103
01:31:19,739 --> 01:31:21,406
Şimdi git.

1104
01:31:23,209 --> 01:31:24,643
Dikkatli ol.

1105
01:31:39,692 --> 01:31:42,094
(PILOT KONUŞUYOR)

1106
01:31:49,268 --> 01:31:50,335
Kahretsin!

1107
01:31:52,138 --> 01:31:53,506
Rapor?

1108
01:31:53,507 --> 01:31:55,074
JAVED: Siktir git,
seni orospu çocuğu!

1109
01:31:55,075 --> 01:31:59,012
Silah sesleri alıyoruz
alt güvertede!

1110
01:31:59,013 --> 01:32:01,214
Eğer alt güverteye çıkabilseydi,
makine dairesine gidiyor.

1111
01:32:01,215 --> 01:32:03,249
HOBBES: <i>Benimle makine dairesinde buluş.
Aşağı geliyorum.</i>

1112
01:32:03,250 --> 01:32:04,550
Kopyala.

1113
01:32:04,551 --> 01:32:05,585
Çıkarın o pisliği oradan!

1114
01:32:05,586 --> 01:32:06,707
Evet efendim.

1115
01:32:14,660 --> 01:32:15,694
Temizlemek!

1116
01:32:23,469 --> 01:32:25,771
(Arapça JAVED Mırıldanma)

1117
01:32:36,149 --> 01:32:37,449
(İNLEMELER)

1118
01:33:33,406 --> 01:33:35,508
(Arapça konuşuyor)

1119
01:33:35,509 --> 01:33:36,749
Evet. Her neyse.

1120
01:33:37,643 --> 01:33:38,764
(SİLAHI ATEŞ EDER)

1121
01:33:48,221 --> 01:33:49,421
(HOLAN)

1122
01:34:05,671 --> 01:34:08,240
Nefes almakta zorluk mu çekiyorsunuz?

1123
01:34:10,776 --> 01:34:12,611
(İkisi de homurdanıyor)

1124
01:34:26,259 --> 01:34:28,540
sikişeceğim
Öldür seni orospu çocuğu!

1125
01:34:31,264 --> 01:34:32,531
(EVET)

1126
01:34:34,867 --> 01:34:35,867
Geri çekil!

1127
01:34:48,347 --> 01:34:49,507
(KEMİKLER ÇATIRIR)

1128
01:34:55,590 --> 01:34:58,391
RADYODAKİ ADAM: <i>Onu gördün mü?
Evet, burada.</i>

1129
01:34:58,392 --> 01:34:59,392
<i>Yoldayız...
Ben ilgileneceğim.</i>

1130
01:34:59,393 --> 01:35:00,792
<i>Hayır, bekle, bekle!</i>

1131
01:35:03,362 --> 01:35:04,829
(İNLEMELER)

1132
01:35:24,884 --> 01:35:26,005
(MAKİNELER KAPANIYOR)

1133
01:35:27,987 --> 01:35:29,454
(BİLGİSAYAR BİP SESİ)

1134
01:35:41,701 --> 01:35:43,401
Halen limanda efendim.

1135
01:35:45,571 --> 01:35:47,239
(Helikopter vızıltısı)

1136
01:35:48,241 --> 01:35:49,274
Ne oluyor?

1137
01:35:54,680 --> 01:35:56,014
Gitmek! Aşağı in!

1138
01:36:06,993 --> 01:36:08,560
Burada bir durum var!

1139
01:36:10,296 --> 01:36:11,296
Kahretsin!

1140
01:36:17,637 --> 01:36:18,637
(HOLAN)

1141
01:36:38,557 --> 01:36:39,791
Alçalın!

1142
01:36:42,862 --> 01:36:44,297
Git, git!

1143
01:36:44,298 --> 01:36:45,297
Alçalın!

1144
01:36:48,908 --> 01:36:50,069
B Planı.

1145
01:36:50,070 --> 01:36:51,603
Kimse bu gemiden inemez.

1146
01:36:53,472 --> 01:36:54,472
Öldürmek için ateş edin.

1147
01:37:03,549 --> 01:37:04,716
Ah!

1148
01:37:14,327 --> 01:37:16,062
(DUYULMAYAN BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYORUZ)

1149
01:37:16,063 --> 01:37:17,897
Git, git!

1150
01:37:17,898 --> 01:37:19,064
Ah!

1151
01:37:25,071 --> 01:37:26,372
Şimdi gitmeliyiz!

1152
01:37:26,373 --> 01:37:27,372
Henüz değil!

1153
01:37:37,750 --> 01:37:39,584
(DUYULMAYAN BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYORUZ)

1154
01:37:44,623 --> 01:37:45,890
(Hepsi çığlık atıyor)

1155
01:37:53,065 --> 01:37:56,369
Kendinden vazgeç,
Bay Breslin.

1156
01:37:56,370 --> 01:37:58,803
Etrafta koşabilirsin,
biraz gürültü yap...

1157
01:38:03,509 --> 01:38:05,411
Biraz kan dök.

1158
01:38:05,412 --> 01:38:06,945
Dışarı çıkamazsın.

1159
01:38:08,781 --> 01:38:10,983
Tam olarak değil...

1160
01:38:10,984 --> 01:38:14,386
biliyorum
karınız, oğlunuz.

1161
01:38:15,521 --> 01:38:16,621
Ah.

1162
01:38:18,758 --> 01:38:21,060
Her ayrıntıyı biliyorum.

1163
01:38:21,061 --> 01:38:25,597
Bu yüzden her şeyi işaret ettiğiniz için teşekkür ederim
yaratımımdaki küçük kusurlar.

1164
01:38:26,632 --> 01:38:28,767
Onları güçlendireceğimden emin olacağım.

1165
01:38:30,536 --> 01:38:32,036
Ama süreniz doldu.

1166
01:38:33,539 --> 01:38:35,141
Beni duyuyor musun?

1167
01:38:35,142 --> 01:38:36,574
Breslin'i mi?

1168
01:38:39,545 --> 01:38:40,880
Zamanınız doldu.

1169
01:38:40,881 --> 01:38:42,147
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

1170
01:38:44,550 --> 01:38:47,019
(Duyulmuyor)

1171
01:38:47,020 --> 01:38:50,822
Kimse içeri girmiyor. Kimse dışarı çıkmıyor. Ara
Bu lanet odanın her santimetresi.

1172
01:38:51,857 --> 01:38:53,993
Ve bu şeye tekrar güç ver!

1173
01:38:53,994 --> 01:38:56,094
KORUMA: Haydi!
Hadi gidelim, gidelim!

1174
01:39:01,734 --> 01:39:03,201
(BİLGİSAYAR BİP SESİ)

1175
01:39:25,224 --> 01:39:26,744
Haydi yuvarlanalım!
Gitmek!

1176
01:39:36,702 --> 01:39:37,869
Ahh!

1177
01:39:55,688 --> 01:39:56,788
Breslin!

1178
01:40:12,972 --> 01:40:14,172
Aşağı in!

1179
01:40:20,112 --> 01:40:21,846
Hadi, gidelim!
Aşağı, aşağı!

1180
01:40:40,799 --> 01:40:42,800
Geri çekilmek zorunda kalacağız!

1181
01:40:44,670 --> 01:40:46,710
(ALARM ÇALIYOR)
(ANLAŞILMAZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYORUZ)

1182
01:40:51,277 --> 01:40:52,944
Rottmayer! Silah!

1183
01:40:54,079 --> 01:40:55,799
Silah!
Silahını bana ver!

1184
01:41:10,563 --> 01:41:12,597
(Hepsi homurdanıyor)

1185
01:41:18,704 --> 01:41:19,864
(İNLEME)

1186
01:41:37,222 --> 01:41:38,890
Bum.
Hmm.

1187
01:41:51,236 --> 01:41:54,706
Harika bir gün geçir, pislik!

1188
01:42:29,341 --> 01:42:30,676
Şimdi ne olacak?

1189
01:42:30,677 --> 01:42:31,909
Rahatlamak.

1190
01:43:10,897 --> 01:43:13,018
ROTTMAYER: Onunla daha önce tanışmıştın.

1191
01:43:13,019 --> 01:43:15,788
Jessica Mayer.
Sizinle tanışmak bir onur.

1192
01:43:15,789 --> 01:43:17,790
<i>İşiniz altındır
bu alanda standart.</i>

1193
01:43:17,791 --> 01:43:20,259
O benim gözlerim oldu ve
Teşkilat'ın içindeki kulaklar.

1194
01:43:20,260 --> 01:43:21,794
Merhaba baba.

1195
01:43:21,795 --> 01:43:23,227
Ve o aynı zamanda benim kızım.

1196
01:43:24,229 --> 01:43:26,265
Merhaba tatlım.

1197
01:43:26,266 --> 01:43:27,867
JESSICA: Tanrıya şükür
başardın.

1198
01:43:29,268 --> 01:43:30,768
ROTTMAYER: Seni özledim.

1199
01:43:32,771 --> 01:43:34,039
Ne oldu?

1200
01:43:34,040 --> 01:43:35,440
Hiçbir şey.
Endişelenmeyin.

1201
01:43:37,876 --> 01:43:39,076
Sen Manheim'sın.

1202
01:43:42,247 --> 01:43:44,116
Bunun olacağını görmedim.

1203
01:43:44,117 --> 01:43:45,184
Yapmalıydın.

1204
01:43:45,185 --> 01:43:46,284
Evet.

1205
01:43:50,422 --> 01:43:51,957
Bunu nasıl yaptın?

1206
01:43:51,958 --> 01:43:53,959
Kod adlarımız var.

1207
01:43:53,960 --> 01:43:57,121
Kod adı Rottmayer'in anlamı
Maksimum güvenlikli hapsetme.

1208
01:44:00,265 --> 01:44:03,936
Babam alınınca
kodu etkinleştirdi.

1209
01:44:03,937 --> 01:44:05,437
Ve işte o zaman
Les Clark'ı aradın.

1210
01:44:05,438 --> 01:44:09,274
En iyisine ihtiyacım vardı.
Ve sen bunu yapmayı kabul ettikten sonra,

1211
01:44:09,275 --> 01:44:12,377
Bağlantılarımı derin kullandım
Seni içeri almak için DHS'nin içine.

1212
01:44:12,378 --> 01:44:14,780
Ve senin adın
bana verilen kimlikti. kod.

1213
01:44:14,781 --> 01:44:15,780
HOBBES: <i>Portos.</i>

1214
01:44:17,750 --> 01:44:20,352
Rottmayer. Emil Rottmayer.

1215
01:44:20,353 --> 01:44:22,634
Ve ben senin en iyi arkadaşın oldum.

1216
01:44:26,191 --> 01:44:30,763
Kullanıcı dostu değilsiniz.
Çok çalışmam gerekiyordu.

1217
01:44:30,764 --> 01:44:34,032
Ve o lanet kutu.
Çok ateşliydi.

1218
01:44:34,033 --> 01:44:36,201
Isındı evet.

1219
01:44:36,202 --> 01:44:40,271
Ama önemli değil. Önemli olan
ben dışarıdayım ve sen de dışarıdasın.

1220
01:44:42,040 --> 01:44:44,142
İkimiz de yeterince süre geçirdik.

1221
01:44:45,844 --> 01:44:47,278
Tekrar denemek ister misin?

1222
01:44:49,481 --> 01:44:51,561
(Kıkırdama)
Seni orospu çocuğu...

1223
01:44:56,321 --> 01:44:58,023
Umarım seni bir daha asla görmem.

1224
01:44:58,024 --> 01:44:59,257
Bu acıtıyor.

1225
01:45:06,799 --> 01:45:08,299
Bir şey daha!

1226
01:45:09,402 --> 01:45:11,403
Les gerçekte ne kadarını biliyordu?

1227
01:45:11,404 --> 01:45:14,072
Sadece ona ilk başta söylediklerimi söyledim.
Ama sonra bildiğim şey,

1228
01:45:14,073 --> 01:45:15,808
etrafımda dolaştı

1229
01:45:15,809 --> 01:45:17,442
ve hizmetlerini sundu
The Tomb'un destekçilerine.

1230
01:45:17,443 --> 01:45:19,478
Yani nerede olduğunu biliyordu
Ben mi gönderiliyordum?

1231
01:45:19,479 --> 01:45:21,445
Ulaşımınızı o ayarladı.

1232
01:45:23,048 --> 01:45:25,017
ROTTMAYER: Arabaya mı ihtiyacınız var?

1233
01:45:25,018 --> 01:45:27,552
Hayır, teşekkürler.
Kendi düzenlemelerimi yaptım.

1234
01:45:42,601 --> 01:45:45,170
ABIGAIL: Takip etmiyordum. Biz
bir şeylerin doğru olmadığını biliyordu.

1235
01:45:45,171 --> 01:45:48,140
Kırmızı bayraklar kalkıyor
her yerde.

1236
01:45:48,141 --> 01:45:51,543
Clark bu konuda çok sakindi.
böylece kazmaya başladık.

1237
01:45:51,544 --> 01:45:53,078
<i>Onun olduğunu öğrendik
CEO görevi teklif edildi</i>

1238
01:45:53,079 --> 01:45:54,980
<i>koşmaktan
Tomb programının tamamı</i>

1239
01:45:54,981 --> 01:45:57,416
eğer prototip sen olsaydın
gömülmesinin kaçınılmaz olduğu ortaya çıktı.

1240
01:45:57,417 --> 01:45:59,885
Yıllık 5 milyon dolar maaşla
yıl artı hisse senedi seçenekleri.

1241
01:45:59,886 --> 01:46:01,954
Onu takip ettiğini söyle bana.

1242
01:46:01,955 --> 01:46:04,755
<i>Tıpkı istediğin gibi.
Biz konuşurken plan devreye giriyor.</i>

1243
01:46:05,924 --> 01:46:07,024
(ASANSÖR DURAKLARI)

1244
01:46:10,195 --> 01:46:11,195
(ARABA ALARMI BİPLERİ)

1245
01:46:16,935 --> 01:46:18,375
Uyku vakti geldi
orospu çocuğu.

1246
01:46:23,075 --> 01:46:25,076
(nefes nefese)

1247
01:46:29,481 --> 01:46:31,949
(BİP sesi)

1248
01:46:33,552 --> 01:46:34,886
Ah, kahretsin!

1249
01:46:37,022 --> 01:46:38,423
(ARABA MOTORUN DURMASI)

1250
01:46:38,424 --> 01:46:40,291
Hayır, hayır... Hadi,
hadi, hadi...

1251
01:46:43,528 --> 01:46:45,397
Kahretsin!

1252
01:46:45,398 --> 01:46:46,664
Ray!

1253
01:46:47,666 --> 01:46:48,666
Kahretsin!

1254
01:46:52,237 --> 01:46:55,106
Ray!

1255
01:46:56,108 --> 01:46:58,176
(Gemi kornası çalıyor)

1256
01:46:58,177 --> 01:47:00,412
(CEP TELEFONU ZILLERİ)

1257
01:47:00,413 --> 01:47:02,214
Bu Hush.
Ne dedi?

1258
01:47:03,115 --> 01:47:04,355
Her şey yolunda.

1259
01:47:05,284 --> 01:47:06,450
İyi.

1260
01:47:09,187 --> 01:47:11,189
Bu da ne?
İş teklifleri.

1261
01:47:11,190 --> 01:47:13,925
Belki daha sonra. Neden sen ve
Çok özel bir akşam yemeğim var.

1262
01:47:14,927 --> 01:47:16,695
Ben yemek yapacağım.

1263
01:47:16,696 --> 01:47:19,064
Yeterince acı çekmedim mi?

1264
01:47:19,065 --> 01:47:20,398
(Gülüyor)

1264
01:47:21,305 --> 01:48:21,665
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/dfhe adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun